2
00:00:47,243 --> 00:00:48,995
Slyšel jsem hodně o démonech.

3
00:00:49,620 --> 00:00:52,248
Ale to je poprvé, co to vidím

4
00:00:53,874 --> 00:00:57,002
Misschien heeft nog niemand erover gelezen of geschreven

5
00:00:59,046 --> 00:01:03,174
Zatím po něm není ani stopy,
v análech.

6
00:01:04,759 --> 00:01:07,261
Povolávám armádu

7
00:01:07,679 --> 00:01:09,263
a podepsat prováděcí nařízení.

8
00:01:09,597 --> 00:01:12,808
Největší zločin v Indii!

9
00:01:21,691 --> 00:01:23,485
Jaký nesmysl

deset
00:01:23,610 --> 00:01:25,945
Jak můžeš psát tak bezstarostně?

11
00:01:26,154 --> 00:01:27,697
Je to slavný novinář,

dvanáctý
00:01:27,905 --> 00:01:30,157
napsat takhle
je nepřijatelné.

13
00:01:30,324 --> 00:01:32,243
Vydali také tuto knihu!

14
00:01:32,660 --> 00:01:33,786
Ale vláda

15
00:01:33,786 --> 00:01:37,456
Zákaz propuštění a po odvolání,
všechno to spálili

16
00:01:37,623 --> 00:01:39,207
Z policejních zdrojů

17
00:01:39,291 --> 00:01:41,293
Nyní zbývá pouze tato verze!

18
00:01:43,670 --> 00:01:44,587
paní Deepa

19
00:01:44,879 --> 00:01:46,005
Zavolejte mu na pohovor

20
00:01:46,214 --> 00:01:48,216
Vím, že je to renomovaný novinář

21
00:01:48,508 --> 00:01:49,675
Ale s touto knihou

22
00:01:49,759 --> 00:01:51,927
Nevidím skutečné místo.

23
00:01:52,178 --> 00:01:55,514
Získejte pracovní pohovor v Dillí.
Už teď zmeškám let!

24
00:01:55,639 --> 00:01:58,016
Pokud to vláda zakázala a zrušila,

25
00:01:58,141 --> 00:02:00,602
pak na tom musí být něco skutečného.

26
00:02:04,064 --> 00:02:06,274
Přestože jsem vlastníkem tohoto televizního kanálu,

27
00:02:06,399 --> 00:02:07,859
Ale ona je jeho tvář

28
00:02:08,026 --> 00:02:09,569
Musíte být zodpovědní!

29
00:02:09,694 --> 00:02:11,862
Dále...
Během posledních 50 let

30
00:02:12,154 --> 00:02:13,531
Vždycky se dívám na Ananda

třicátý první
00:02:13,906 --> 00:02:15,699
I napsat slovo,

32
00:02:15,824 --> 00:02:17,493
Také přemýšlel stokrát

33
00:02:17,659 --> 00:02:19,870
Napsal celou knihu...

34
00:02:22,539 --> 00:02:24,791
Dám ti půl hodiny...

35
00:02:25,416 --> 00:02:29,378
po této době
Našel místo něj někoho jiného.

36
00:02:33,424 --> 00:02:34,174
-Shyam.
- Ano, šéfe

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,009
Zajistěte si úložný prostor pro pohovor!

38
00:02:36,135 --> 00:02:38,595
Řekněte všem, aby odešli
Nedejte o tom nikomu vědět.

39
00:02:38,637 --> 00:02:39,221
Ven

40
00:02:39,304 --> 00:02:40,514
Nevysílejte živě.

41
00:02:40,514 --> 00:02:43,058
Rozumím, šéfe!

42
00:02:55,444 --> 00:02:57,529
Všichni jsme novináři,

43
00:02:57,863 --> 00:02:59,489
I ty nejmenší detaily

44
00:02:59,698 --> 00:03:02,284
Musíme to chytit a vytáhnout!

45
00:03:03,201 --> 00:03:06,913
v knize
  napsal tak skvělý příběh.

čtyřicet šest
00:03:08,081 --> 00:03:11,208
Vyvolá to řadu otázek.

47
00:03:11,876 --> 00:03:15,921
Jsou znovu zapojeni
k vysokým úředníkům.

48
00:03:19,633 --> 00:03:22,135
Myslel jsem, že ze mě bude velký mandarin.
  Přijíždím do Bangalore

49
00:03:22,177 --> 00:03:24,345
Myslel jsem, že zůstanu tady a udělám nějaké nákupy

50
00:03:24,429 --> 00:03:26,347
Tito darebáci pokračují v obtěžování...

51
00:03:26,431 --> 00:03:28,641
Na jedné straně nejsou peníze,
Nemůžu se vrátit do svého rodného města

52
00:03:28,683 --> 00:03:29,934
Nemůže splatit dluhy svého otce,

53
00:03:30,017 --> 00:03:31,227
Jdeme jíst, šéfe!

54
00:03:31,310 --> 00:03:32,144
Tento! Do prdele!

55
00:03:32,645 --> 00:03:33,354
Bože Yellamma!

56
00:03:33,395 --> 00:03:35,731
Prosím, dejte tomu zbabělci trochu
Buďte stateční a chraňte ho!

57
00:03:35,898 --> 00:03:38,150
Paní, zločin znásilnění,
Proč jsou obviněni pouze muži?

58
00:03:38,275 --> 00:03:40,652
Zavřete ústa, pane Nagaraji.
  Pro dnešek to stačí!

59
00:03:40,902 --> 00:03:42,779
Ó bohyně Durga!
- Pojďme si dát pauzu!

60
00:03:42,904 --> 00:03:45,782
Kdo nosí čaj do skladu?
pro paní Deepu...

šedesát jedna
00:03:51,871 --> 00:03:54,081
Napsal
Na základě skutečné události?

62
00:03:54,164 --> 00:03:55,833
Existují nějaké důkazy?

63
00:03:56,500 --> 00:03:57,834
Budou to všichni číst?

šedesát čtyři
00:03:57,960 --> 00:04:00,378
Věří tomu?

65
00:04:01,213 --> 00:04:03,298
Dejte mi knihu!

66
00:04:19,563 --> 00:04:21,189
Teď to všechno přečtou.

šedesát sedm
00:04:21,731 --> 00:04:23,733
Víte, co je to 'El Dorado'?

68
00:04:23,983 --> 00:04:26,069
"Legenda zlatého města"?

69
00:04:26,319 --> 00:04:27,987
Po tisíce let,

70
00:04:28,071 --> 00:04:30,823
Pokud víte, že existuje místo se spoustou zlata,
králů

71
00:04:30,990 --> 00:04:32,408
Všichni se zbláznili, když to hledali,

72
00:04:32,408 --> 00:04:34,159
I když obchoduji s mnoha věcmi,

sedmdesát tři
00:04:34,285 --> 00:04:35,828
Stále nelze nic zachránit!

74
00:04:36,203 --> 00:04:37,287
Pokud to někdo dokáže,

75
00:04:37,412 --> 00:04:39,414
Hij zal de grootste Koning zijn,

76
00:04:39,581 --> 00:04:40,874
správně?

77
00:04:41,374 --> 00:04:42,167
Možná.

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,294
Tato kniha je o tom králi!

79
00:04:45,670 --> 00:04:47,296
ale..
- Není to výmysl.

80
00:04:47,380 --> 00:04:48,714
Abych dokázal pravdu,

81
00:04:48,965 --> 00:04:50,758
Vím, že teď existuje důkaz!

82
00:04:52,218 --> 00:04:53,469
Bylo pohřbeno pod pískem.

83
00:04:54,220 --> 00:04:56,055
Heroic symbol rock.

84
00:04:56,430 --> 00:04:57,598
Znak hrdiny?

85
00:04:57,764 --> 00:05:01,393
Žádná obyčejná skála vedle břehu jezera
..na praní prádla

osmdesát šest
00:05:01,518 --> 00:05:02,394
Na této skále,

osmdesát sedm
00:05:02,477 --> 00:05:04,270
Pokud je obraz hrdiny znovu vyrytý,

88
00:05:05,021 --> 00:05:07,690
hij moet iets pata groots hebben gewonnen.

89
00:05:11,485 --> 00:05:14,071
ten hrdinský kámen,
bez ohledu na to, jak hluboko je pohřben.

90
00:05:14,321 --> 00:05:15,739
Ik wil ook zien!

91
00:05:16,698 --> 00:05:18,408
Ik wil het zien.

92
00:05:18,659 --> 00:05:19,534
Kámen

93
00:05:19,743 --> 00:05:20,702
Pokud existuje!

devadesát čtyři
00:05:21,077 --> 00:05:22,412
Připravte výkopový tým.

95
00:05:22,537 --> 00:05:23,413
Bez ohledu na to, jak drahé!

96
00:05:23,538 --> 00:05:24,998
musí také najít.

97
00:05:25,290 --> 00:05:26,791
Kde to najdou, pane?

98
00:05:27,166 --> 00:05:29,210
Kde se ta skála nachází?

99
00:05:31,712 --> 00:05:32,379
kde to je?

100
00:05:32,713 --> 00:05:33,380
Kámen

101
00:05:34,006 --> 00:05:36,300
El Dorado!

102
00:05:41,346 --> 00:05:56,360
Youtube kanál „Dobré indické filmy“
Představte prosím film: K.G.F

103
00:06:00,864 --> 00:06:02,616
Po 18 km KGF se dostanete do Baagnur

104
00:06:02,741 --> 00:06:05,869
Pokračujte po Baindoor road, pokračujte 12 km a odbočte doleva,
Jděte 4 km, vlevo je kopec

105
00:06:05,869 --> 00:06:09,914
Poblíž kopce je palma.
Kopejte asi 10 metrů kolem tohoto místa.

106
00:06:10,122 --> 00:06:11,791
..najdeš to.
  Řekl to?

107
00:06:11,832 --> 00:06:13,209
Získejte tým.

108
00:06:13,209 --> 00:06:14,877
Odlož všechnu svou práci,
Vykopej to a přines to zpátky!

109
00:06:15,044 --> 00:06:16,170
Je to tak, baas?

110
00:06:16,503 --> 00:06:17,796
Moje svatba je za tři dny, šéfe!

111
00:06:18,046 --> 00:06:19,756
To řekl, takže jdeme dál?

112
00:06:19,965 --> 00:06:21,716
Je jím Anand Ingaligi.

113
00:06:22,300 --> 00:06:24,552
Je to tedy spolehlivé?

114
00:06:24,594 --> 00:06:25,970
Šéf?

115
00:06:26,679 --> 00:06:29,015
V letech 1950 až 1980

116
00:06:29,098 --> 00:06:30,600
Všechny dokumenty jsou zde

117
00:06:30,808 --> 00:06:32,643
Vzácný dokument, který jsem si nechal,

118
00:06:32,893 --> 00:06:36,522
Všechny tyto dokumenty uvádějí:
O KGF není jediný článek.

119
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Leg documenten opzij

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
včetně knihy!

121
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
Luister nu naar hem!

122
00:06:43,570 --> 00:06:44,863
Řekněte mi z vlastních úst...

123
00:06:45,029 --> 00:06:46,030
kdo to je?

124
00:06:46,114 --> 00:06:49,367
Držet Šlechterika?

125
00:06:51,285 --> 00:06:53,579
Co se děje?

126
00:06:57,207 --> 00:07:00,293
<i>Het goud gevonden bij KGF je van enorme waarde!</i>

127
00:07:00,961 --> 00:07:03,213
<i>Ale za těmi, kteří je zneužívali,</i>

128
00:07:04,005 --> 00:07:06,216
<i>Existuje skvělá historie.</i>

129
00:07:10,428 --> 00:07:12,596
<i>V de wereld, waar goud ook wordt gevonden,</i>

130
00:07:12,888 --> 00:07:14,306
<i>nalezen náhodou!</i>

131
00:07:17,059 --> 00:07:18,894
<i>V roce 1951</i>

132
00:07:19,061 --> 00:07:22,022
<i>Asi 18 km od KGF,</i>

133
00:07:22,147 --> 00:07:23,606
<i>Toen de boer een put aan het graven byl,</i>

134
00:07:23,898 --> 00:07:25,567
<i>Ze ontdekten een vreemde hnije.</i>

135
00:07:26,067 --> 00:07:28,945
<i>Overheidsfunctionarissen zijn gearriveerd
  prozkoumejte to,</i>

136
00:07:29,278 --> 00:07:31,572
<i>In die tijd verscheen ook Suryavardhan!</i>

137
00:07:32,364 --> 00:07:34,366
Bairya.
okres MYSORE

138
00:07:34,950 --> 00:07:35,701
mami!

139
00:08:09,190 --> 00:08:10,816
<i>Wat een creatie van het lot!</i>

140
00:08:10,983 --> 00:08:13,819
<i>Die nacht vonden er twee gebeurtenissen plaats.</i>

141
00:08:14,445 --> 00:08:16,697
<i>De plaats waar goud werd ontdekt</i>

142
00:08:17,281 --> 00:08:20,409
<i>en hij werd geboren!</i>

143
00:08:22,661 --> 00:08:24,704
<i>Zoals hoe de rots en de steen werden gevonden.</i>

144
00:08:24,788 --> 00:08:26,039
<i>To není zlatá cihla!</i>

145
00:08:27,457 --> 00:08:28,708
<i>Ale Suryavardhan</i>

146
00:08:28,916 --> 00:08:31,669
<i>Byly nalezeny kameny, v nichž je zaseknuté zlato!</i>

147
00:08:32,378 --> 00:08:35,798
<i>Takže nenechal nikoho naživu.</i>

148
00:08:36,632 --> 00:08:39,634
Narodilo se jí miminko krásné jako anděl

149
00:08:39,885 --> 00:08:41,636
Moeders zoon..

150
00:08:58,735 --> 00:09:00,278
Kde je tvůj otec...

151
00:09:00,362 --> 00:09:02,155
Nechte svou matku tak tvrdě pracovat!

152
00:09:02,239 --> 00:09:04,032
chceš otce?

153
00:09:22,757 --> 00:09:24,175
<i>Suryavardhan si pronajal půdu</i>

154
00:09:24,467 --> 00:09:28,846
<i>pod názvem Limestone Mining Group
s nájmem na 99 let!</i>

155
00:09:32,266 --> 00:09:34,184
<i>Uchovat všechna tajemství.</i>

156
00:09:34,393 --> 00:09:38,063
<i>Ze všech tam udělal otroky
en begin met mijnen.</i>

157
00:09:45,445 --> 00:09:47,905
Zlato!
Abych zachránil život mé matce.

158
00:09:48,197 --> 00:09:50,741
Tato částka nestačí!

159
00:09:56,330 --> 00:09:59,291
<i>Vdala se ve věku 14 let.
Mít dítě v 15 letech</i>

160
00:09:59,875 --> 00:10:01,418
<i>Život je plný problémů</i>

161
00:10:01,710 --> 00:10:02,794
<i>Celkem 25 jaar oud,</i>

162
00:10:03,003 --> 00:10:04,796
<i>Smrt ji zasáhla,</i>

163
00:10:05,213 --> 00:10:07,131
<i>ale dědictví je ponecháno synovi</i>

164
00:10:07,256 --> 00:10:09,509
<i>Má jen jednu věc.</i>

165
00:10:09,926 --> 00:10:11,635
<i>Toto jsou poslední slova..</i>

166
00:10:12,553 --> 00:10:14,305
Lidé si často myslí, že když mají hodně peněz,

167
00:10:15,014 --> 00:10:17,182
Mohou žít poklidným životem.

168
00:10:19,518 --> 00:10:21,561
Ale když nejsou peníze...

169
00:10:21,811 --> 00:10:24,647
Lidé nemohou ani zemřít v klidu.

170
00:10:25,607 --> 00:10:27,608
To nikoho nenapadlo!

171
00:10:31,862 --> 00:10:34,323
Slib mami.

172
00:10:36,492 --> 00:10:38,744
Nevím, jak přežiješ

173
00:10:39,870 --> 00:10:41,121
ale k smrti

174
00:10:41,746 --> 00:10:43,623
Musíte být skvělý člověk!

175
00:10:45,625 --> 00:10:48,878
Ty musíš být extrémně bohatý člověk!

176
00:10:53,507 --> 00:10:57,136
Slibuji, že budu velmi bohatý člověk, mami!

177
00:11:10,523 --> 00:11:12,650
<i>Ukázala chlapci cíl.</i>

178
00:11:13,067 --> 00:11:14,443
<i>Ale způsob, jak toho dosáhnout,</i>

179
00:11:14,526 --> 00:11:16,195
<i>Chlapec si musí vybrat sám!</i>

180
00:11:19,489 --> 00:11:20,532
Dej mi peníze, peníze, peníze.

181
00:11:20,657 --> 00:11:22,492
nejsou..
nemám peníze.

182
00:11:22,701 --> 00:11:24,536
Nemáte peníze?

183
00:11:25,870 --> 00:11:27,622
Tak tady to je.

184
00:11:28,122 --> 00:11:29,499
haha..

185
00:11:29,582 --> 00:11:31,500
Mně nestačí...
chci víc.

186
00:11:31,584 --> 00:11:33,210
Nestačí?

187
00:11:33,586 --> 00:11:35,546
Chcete-li získat pár mincí, musíte žebrat.

188
00:11:35,796 --> 00:11:38,173
Pokud chcete víc, musíte bojovat.

189
00:11:45,638 --> 00:11:47,223
Proud.

190
00:11:47,348 --> 00:11:49,433
Pokud máte moc, máte peníze!

191
00:11:49,642 --> 00:11:50,935
Proud?

192
00:11:51,018 --> 00:11:52,895
kam se mám podívat?

193
00:11:53,270 --> 00:11:54,855
<i>Je to také kvůli tomu snu,</i>

194
00:11:58,066 --> 00:12:01,778
<i>Jeli jste do Bombaje...
Město mocenské soutěže!</i>

195
00:12:02,362 --> 00:12:04,989
Zlý chlapče, probuď se.
Toto místo je moje.

196
00:12:05,198 --> 00:12:08,576
<i>Bombay, najít zlato na černém trhu
tak toto je hlavní město!</i>

197
00:12:09,368 --> 00:12:12,663
<i>Protože na tomto místě
  Byli tam dva dealeři zlata</i>

198
00:12:13,289 --> 00:12:15,082
<i>Inayat Khaleel z Dubaje</i>

199
00:12:15,708 --> 00:12:17,584
<i>a Shetty z Bombaje</i>

200
00:12:17,709 --> 00:12:19,795
<i>Válka mezi nimi stále pokračuje!</i>

201
00:12:20,712 --> 00:12:23,590
<i>Uprostřed války...
  Do toho skočil někdo další</i>

202
00:12:23,923 --> 00:12:26,050
<i>I když má jen malou velikost bot,</i>

203
00:12:26,217 --> 00:12:28,594
<i>Ale jeho kroky jsou velmi velké.</i>

204
00:12:29,345 --> 00:12:30,012
Jdi

205
00:12:30,554 --> 00:12:31,180
Jak se jmenuješ!

206
00:12:31,305 --> 00:12:33,974
Ráma Krišna Pavan.

207
00:12:34,266 --> 00:12:37,186
Pokud můžete udělat něco velkého v Bombaji,
budeš slavný.

208
00:12:37,269 --> 00:12:40,021
Ať si pamatují jakékoli jméno.

209
00:12:40,939 --> 00:12:41,523
Jít!

210
00:12:41,565 --> 00:12:47,028
Krém na boty! Krém na boty! Vyleštěte si boty!

211
00:12:47,195 --> 00:12:48,404
To je Shetty.

212
00:12:48,571 --> 00:12:50,615
Všichni ho zdraví!

213
00:12:50,823 --> 00:12:52,783
Byl králem v Bombaji.

214
00:12:54,326 --> 00:12:56,453
Ten důstojník Shinde..
  znovu to ztěžuje panu Shettymu!

215
00:12:56,495 --> 00:12:57,621
Musím mu zlomit vaz!

216
00:12:57,871 --> 00:12:58,997
jsi blázen?

217
00:12:59,039 --> 00:13:00,665
Kdo si troufne zasáhnout inspektora?

218
00:13:00,874 --> 00:13:01,666
troufáte si?

219
00:13:01,708 --> 00:13:03,001
Kdo by se v Bombaji odvážil ho porazit?

220
00:13:03,168 --> 00:13:04,919
Zavolat těmto dětem?

221
00:13:05,170 --> 00:13:07,171
Troufne si ho někdo porazit?

222
00:13:07,213 --> 00:13:09,340
Jsou tam děti?

223
00:13:21,685 --> 00:13:24,229
Mám chlapa!
  Jaký ďábel!

224
00:13:24,604 --> 00:13:26,314
Dělal si srandu...

225
00:13:26,522 --> 00:13:27,899
Jak se opovažuješ tohle udělat?

226
00:13:27,982 --> 00:13:29,859
Přestaň! Jdeme na to!

227
00:13:30,318 --> 00:13:33,529
<i>Musím lidem dovolit, aby mě nazývali zločincem</i>

228
00:13:34,113 --> 00:13:36,448
<i>Musím jim dovolit, aby mi tak říkali.</i>
- Ten kluk!

229
00:13:52,463 --> 00:13:54,840
co se děje?
Utíkej rychle!

230
00:13:55,215 --> 00:13:56,050
Ten agent...

231
00:13:56,258 --> 00:13:57,843
Nezná mé jméno!
- Cože?

232
00:14:00,720 --> 00:14:02,013
Ten agent...

233
00:14:02,097 --> 00:14:03,848
Ještě neví, kdo jsem.

234
00:14:05,975 --> 00:14:08,936
kdo je to dítě?
Chyť to za mě.

235
00:14:17,069 --> 00:14:20,697
Není to dítě.
Jméno je... Rocky!

236
00:14:22,157 --> 00:14:24,075
Vzpomeneš si, že?

237
00:14:25,577 --> 00:14:27,662
Rocky!

238
00:14:30,373 --> 00:14:32,291
Pane, to je můj manžel.

239
00:14:32,416 --> 00:14:33,876
Řekl jsem mu, aby seděl v Andheri!

240
00:14:33,959 --> 00:14:35,711
- Jen jsem si dělal legraci, že se odvážil zaútočit na policii.
- Přestaň...

241
00:14:35,836 --> 00:14:37,045
už se neboj,

242
00:14:37,171 --> 00:14:40,090
Zaručil jsem jeho návrat.

243
00:14:43,843 --> 00:14:44,260
Tento!

244
00:14:44,385 --> 00:14:46,846
Co to děláš, chlapče?

245
00:14:47,889 --> 00:14:49,724
Najdi pro to název.

246
00:14:50,725 --> 00:14:53,144
Jak se opovažujete zaútočit na policii?

247
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Pokud někoho trefíte

248
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
Policie vás najde.

249
00:14:57,981 --> 00:14:59,941
Pokud se dotkneš policie,

250
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Bude tam šéf.

251
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
toto...

252
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
co vlastně chceš?

253
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
Celý svět!

254
00:15:25,882 --> 00:15:31,137
<i>V roce 1978
v důsledku konfliktu mezi Íránem a Afghánistánem,</i>

255
00:15:31,387 --> 00:15:35,766
<i>Napětí mezi Spojenými státy a
Sovětský svaz čím dál víc eskaluje</i>

256
00:15:36,517 --> 00:15:39,978
<i>Má obecný dopad
pro celý svět.</i>

257
00:15:40,187 --> 00:15:43,064
<i>V souladu s tím cena ropy, kávy,
  ocel a tkanina</i>

258
00:15:43,148 --> 00:15:45,108
<i>Cena zlata dosáhla svého vrcholu!</i>

259
00:15:45,275 --> 00:15:47,235
<i>Prozatím, Suryavadhan</i>

260
00:15:47,360 --> 00:15:49,820
<i>dosáhl stavu
nikdo se toho nemůže dotknout.</i>

261
00:15:50,029 --> 00:15:52,490
<i>K pevnému upevnění říše</i>

262
00:15:52,573 --> 00:15:55,743
<i>Vybral 5 členů jako 5 pilířů!</i>

263
00:15:55,826 --> 00:15:58,078
<i>Po Barghavově smrti jeho syn Kamal</i>

264
00:15:58,161 --> 00:16:00,163
<i>Dostal surové zlato od KGF,</i>

265
00:16:00,247 --> 00:16:02,707
<i>Vzal zlato z továrny!</i>

266
00:16:02,999 --> 00:16:04,250
<i>Hotové zlato je tady</i>

267
00:16:04,375 --> 00:16:08,004
<i>jde do Bangalore
  šířit do dalších míst</i>

268
00:16:08,129 --> 00:16:10,172
<i>spravuje Rajendra Desai.</i>

269
00:16:10,631 --> 00:16:11,424
<i>Andries</i>

270
00:16:11,632 --> 00:16:13,801
<i>Ten, kdo ovládá západní region!</i>

271
00:16:14,468 --> 00:16:15,469
<i>Gurupandyan</i>

272
00:16:15,552 --> 00:16:17,471
<i>Politická moc v jeho rukou</i>

273
00:16:17,513 --> 00:16:19,306
<i>podporováno Suryavardhan</i>

274
00:16:19,431 --> 00:16:21,349
<i>účastnit se politických aktivit.</i>

275
00:16:21,558 --> 00:16:23,101
<i>Má moc ve svých rukou!</i>

276
00:16:23,935 --> 00:16:26,145
<i>Suryavardhanova největší síla je</i>

277
00:16:26,271 --> 00:16:28,231
<i>Jeho mladší bratr.. Adheera!</i>

278
00:16:28,356 --> 00:16:30,608
<i>Pevnost je postavena chytře.</i>

279
00:16:30,733 --> 00:16:33,986
<i>Společně se svým synem Suryavardhanem.. Garudou.</i>

280
00:16:34,028 --> 00:16:35,571
<i>Díky těmto dvěma lidem jsme teď tady</i>

281
00:16:35,696 --> 00:16:38,991
<i>KGF je tak dobře chráněn
nikdo se nemůže dotknout!</i>

282
00:16:39,157 --> 00:16:42,702
<i>Ale jednoho dne,
měl mrtvici a byl upoután na lůžko..</i>

283
00:16:42,911 --> 00:16:46,706
<i>Lidé pod Suryavardhanem
  s vědomím, že je na pokraji smrti</i>

284
00:16:46,789 --> 00:16:49,333
<i>měl by začít toužit po KGF</i>

285
00:16:49,834 --> 00:16:54,338
<i>Poprvé v KGF,
ozvalo se hlasité bušení!</i>

286
00:16:55,339 --> 00:16:56,632
<i>Kvůli nebetyčně vysoké ceně zlata</i>

287
00:16:56,840 --> 00:16:59,259
<i>Zrodila se také chamtivost
v Inayat Khaleel.</i>

288
00:16:59,343 --> 00:17:02,387
<i>Myslel si, že je čas
  musí dobýt Bombaj.</i>

289
00:17:03,680 --> 00:17:05,014
<i>Je spojen s Dilawar,</i>

290
00:17:05,140 --> 00:17:06,891
<i>Shettyho konkurent</i>

291
00:17:07,642 --> 00:17:11,103
<i>a dejte zlato tomu, kdo ho dal
do přístavu Nagpade v Bombaji.</i>

292
00:17:11,771 --> 00:17:13,480
<i>Ale předtím</i>

293
00:17:13,606 --> 00:17:16,984
<i>Dilawar se pokusil ovládnout Bombaj!</i>

294
00:17:17,192 --> 00:17:18,318
Dilawarův rozkaz.

295
00:17:18,610 --> 00:17:20,070
Odstraňte Shettyiny muže.

296
00:17:22,280 --> 00:17:23,823
Nenechte si ujít nikoho.

297
00:17:25,408 --> 00:17:27,076
Zajali jste mé lidi?

298
00:17:27,577 --> 00:17:29,704
Víte, čí jsou to lidé?

299
00:17:30,079 --> 00:17:32,123
<i>Poprvé od Dne nezávislosti.</i>

300
00:17:32,331 --> 00:17:34,041
<i>Bombay je v pohotovosti.</i>

301
00:17:34,583 --> 00:17:37,377
<i>Dilawar téměř ovládl Bombaj</i>

302
00:17:37,586 --> 00:17:40,046
<i>Ale narazil na velký kámen.</i>

303
00:17:42,465 --> 00:17:43,466
toto...
  Je to skalní!

304
00:17:43,591 --> 00:17:45,593
Zakotvi loď, Salime.
Ještě jsem to nenašel.

305
00:17:45,677 --> 00:17:48,012
Jen počkej a uvidíš, až to chytím, nahlásím to!
- Sakra...!

306
00:17:48,179 --> 00:17:50,181
- Už jsi ho našel?
- Ještě jsme to neviděli.

307
00:17:50,306 --> 00:17:51,724
Mluvit. Řekni mi, kde je Rocky?

308
00:17:51,849 --> 00:17:53,475
Všechny jsme je dali do vězení!

309
00:17:53,559 --> 00:17:54,476
Je to zbytečné...

310
00:17:54,560 --> 00:17:55,728
Rocky si to musí myslet!

311
00:17:55,811 --> 00:17:57,062
Najděte ho!

312
00:17:57,146 --> 00:17:58,397
Najít všude.

313
00:18:01,233 --> 00:18:01,775
Co?

314
00:18:05,945 --> 00:18:07,780
Vzali Rockyho, šéfe.

315
00:18:08,656 --> 00:18:10,825
Našel jsem to, pojďme!

316
00:18:18,665 --> 00:18:20,792
Zabij to..

317
00:18:34,972 --> 00:18:36,807
Můj táta to pořád říká...

318
00:18:36,932 --> 00:18:40,018
"Chlapče...
Nebraň se bouři!"

319
00:18:41,061 --> 00:18:42,520
Tento! Prosím jdi...

320
00:18:42,771 --> 00:18:44,022
řekni mému otci,

321
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
Jeho syn...
Bouře utichla!

322
00:18:47,567 --> 00:18:48,234
Co je, Aslame?

323
00:18:48,317 --> 00:18:50,695
Proč je tvůj obličej tak ponurý?
Umřel někdo...

324
00:18:50,861 --> 00:18:51,612
Čau chlapče..

325
00:18:52,113 --> 00:18:53,113
“Smažená rýže” Biryani!

326
00:18:53,322 --> 00:18:54,531
Proč se na mě tak díváš?

327
00:18:54,865 --> 00:18:55,908
Pojďme na to!

328
00:18:55,949 --> 00:18:57,659
Hvězda?
- Zajali Rockyho!

329
00:19:00,328 --> 00:19:02,038
Velký bratr... zajali Rockyho.
Kotva pryč!

330
00:19:02,330 --> 00:19:03,415
Toto..

331
00:19:03,540 --> 00:19:04,416
Vytáhneme kotvu!

332
00:19:04,624 --> 00:19:07,752
Loď Inayatha Khaleela se chystá zakotvit.

333
00:19:08,294 --> 00:19:10,254
Ztratíme Bombaj!

334
00:19:19,346 --> 00:19:21,556
Dnes je..
  moje narozeniny.

335
00:19:21,723 --> 00:19:23,475
Chci dárek...

336
00:19:23,767 --> 00:19:25,101
Jeho srdce

337
00:19:25,810 --> 00:19:27,770
Oči taky, chci je oba!

338
00:19:28,271 --> 00:19:30,022
Řekni mi, co se ti líbí?

339
00:19:30,106 --> 00:19:32,900
Zabijte ho!

340
00:19:33,234 --> 00:19:34,401
Ahoj chlapče.

341
00:19:34,943 --> 00:19:36,111
Nevozte Kushku,

342
00:19:36,403 --> 00:19:37,321
"Biriyani" prostě,

343
00:19:37,571 --> 00:19:39,573
Přidejte trochu cibule

344
00:19:39,656 --> 00:19:40,949
Je to jasné...
- Zlato

345
00:19:42,033 --> 00:19:42,826
Zabít! Zabijte ho!

346
00:19:43,201 --> 00:19:47,038
Cítil jsem krev
Piraně přijdou.

347
00:19:47,622 --> 00:19:49,373
posledních 15 let,
  co neumí.

348
00:19:49,498 --> 00:19:51,500
Jeho syn to udělal jen jeden den!

349
00:19:51,584 --> 00:19:53,586
Ale Piraně nevědí,

350
00:19:53,919 --> 00:19:54,837
Ta krev

351
00:19:54,837 --> 00:19:57,381
Je to od žraloka, který je loví!

352
00:19:58,006 --> 00:20:02,510
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

353
00:20:03,928 --> 00:20:07,974
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

354
00:20:08,307 --> 00:20:09,225
kde to je?

355
00:20:09,350 --> 00:20:11,185
Pověsili ho.

356
00:20:12,394 --> 00:20:14,605
Ne. Zeptal jsem se, kde je můj syn?

357
00:20:14,938 --> 00:20:15,773
Jeho syn...

358
00:20:16,106 --> 00:20:17,399
stojí za ním!

359
00:20:17,691 --> 00:20:21,695
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

360
00:20:22,279 --> 00:20:23,947
<i>Všechno nejlepší k narozeninám</i>

361
00:20:24,239 --> 00:20:26,824
Tohle!
  Nedotýkej se toho!

362
00:20:27,283 --> 00:20:28,284
na co koukáš?

363
00:20:28,409 --> 00:20:29,619
Zabijte ho!

364
00:20:31,912 --> 00:20:36,500
Uteč před bouří hned!

365
00:20:41,129 --> 00:20:45,008
chlapi, kteří si často chodí popovídat
  "Bombay je moje"

366
00:20:45,091 --> 00:20:46,759
Sesbíral to všechno!

367
00:20:47,427 --> 00:20:49,804
Všichni podél silnice.

368
00:20:51,138 --> 00:20:52,973
Pak je lovte a zabijte!

369
00:20:53,182 --> 00:20:56,602
Hej... moje krev je taky červená!

370
00:21:14,076 --> 00:21:17,037
Už jako dítě jsem jezdil do Bombaje!

371
00:21:17,871 --> 00:21:19,915
Bylo to jako spadnout do trouby!

372
00:21:20,165 --> 00:21:21,666
Přímo na těchto silnicích

373
00:21:21,791 --> 00:21:23,877
Požádal jsem o 2 jídla denně, porazili mě.

374
00:21:24,085 --> 00:21:27,005
Když spím, potřebuji pouze jeden metr prostoru.
Taky mě porazili!

375
00:21:27,755 --> 00:21:30,216
Ale Bombay to neví.

376
00:21:30,549 --> 00:21:33,469
To, co spadlo do pece, byla železná tyč!

377
00:21:33,552 --> 00:21:35,721
Párkrát do prdele...

378
00:21:35,804 --> 00:21:37,389
údery tam a zpět...

379
00:21:37,514 --> 00:21:39,266
Teď je to nůž.

380
00:21:39,391 --> 00:21:41,518
Nůž ví jen jedno!

381
00:21:41,893 --> 00:21:44,187
Je Bombaj vašeho otce?

382
00:21:44,395 --> 00:21:45,313
Ne

383
00:21:45,522 --> 00:21:46,648
Je to od tvého otce!

384
00:21:46,939 --> 00:21:48,274
a tvůj otec

385
00:21:49,317 --> 00:21:49,984
To jsem já!

386
00:21:50,359 --> 00:21:52,987
Zabij... Zabij to!

387
00:22:02,996 --> 00:22:23,014
Hlavní muž: Yash (skutečným jménem Naveen Kumar Gowda)
  Hlavní žena: Srinidhi Shetty

388
00:22:29,896 --> 00:22:31,814
Zabijte to!

389
00:22:40,989 --> 00:22:42,657
Co?

390
00:22:43,992 --> 00:22:46,160
Bojíš se, když mě vidíš, jak je bijem?

391
00:22:46,369 --> 00:22:48,913
Kluci, já jen cinkám brýlemi a cvakám rty!

392
00:22:49,121 --> 00:22:51,290
Pokud jde o tebe, piju to všechno,

393
00:22:51,499 --> 00:22:52,958
pak sněz návnadu!

394
00:22:53,250 --> 00:22:54,793
Běh!

395
00:22:56,086 --> 00:22:57,379
Hej, zablokuj to!

396
00:22:57,796 --> 00:22:59,673
Jdi nahoru! Jdi nahoru!

397
00:23:10,725 --> 00:23:13,477
Pojďte dál.
Zablokujte to!

398
00:23:25,446 --> 00:23:28,199
Jde to zastavit!

399
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
Už se to blíží...

400
00:23:44,297 --> 00:23:45,465
Už se to blíží...

401
00:24:21,456 --> 00:24:22,207
Tady to přichází...

402
00:24:39,723 --> 00:24:40,891
Velký bratr!

403
00:24:41,224 --> 00:24:42,642
Promiňte!

404
00:24:46,271 --> 00:24:48,356
Hej, kde je řezbářský nůž?

405
00:24:52,318 --> 00:24:53,903
Tento! Podívej...

406
00:24:55,904 --> 00:24:58,282
<i>Bombay má z jedné strany výhled na moře</i>

407
00:24:58,448 --> 00:25:01,910
<i>Druhá strana je Rocky!</i>

408
00:25:02,744 --> 00:25:04,913
<i>Dokonce i vlna, pojď
a pokrýt toto pobřeží</i>

409
00:25:04,954 --> 00:25:06,080
Všichni se otočili...

410
00:25:06,080 --> 00:25:09,875
<i>Musí mít jeho svolení!</i>

411
00:25:17,799 --> 00:25:19,051
Otočte se! Otoč se!

412
00:25:22,554 --> 00:25:24,305
Jít! Jít! Jít!

413
00:25:31,937 --> 00:25:33,022
[BANGALOR]

414
00:25:33,355 --> 00:25:34,273
slyším.

415
00:25:34,398 --> 00:25:37,776
Vykopal hrob a pohřbil slona.
Viděl jsem to v Bombaji!

416
00:25:38,318 --> 00:25:39,903
Rocky!!

417
00:25:47,952 --> 00:25:50,454
Muži Inayath Khaleeda uprchli, šéfe.

418
00:25:50,830 --> 00:25:52,039
Který šéf?

419
00:25:54,458 --> 00:25:55,751
Kdo zachránil Bombaj?

420
00:25:59,629 --> 00:26:09,555
<i><barva písma=

421
00:26:11,390 --> 00:26:16,186
<i>„Držte život a smrt ve svých rukou“</i>

422
00:26:22,859 --> 00:26:26,362
<i>"Byl životem Bombaje"</i>
<i>"Je plný vitality"</i>

423
00:26:26,571 --> 00:26:28,489
<i>"Snaž se mu nedívat do očí!"</i>

424
00:26:28,698 --> 00:26:30,449
<i>„Zaútočí jako bouře.
Běž rychle.“</i>

425
00:26:30,616 --> 00:26:32,576
<i>"Oheň a bouře se mohou kdykoli spojit"</i>

426
00:26:32,868 --> 00:26:34,578
<i><barva písma=

427
00:26:34,662 --> 00:26:36,288
<i>"Ó Bože!"</i>

428
00:26:36,497 --> 00:26:37,748
<i>"Podívejte se sem!" </i>

429
00:26:38,165 --> 00:26:40,167
<i>"Přišel kralovat,
On je Syn nebes!“</i>

430
00:26:40,375 --> 00:26:42,460
<i>"Pokud se mu postavíš
On je Ďábel.“</i>

431
00:26:42,585 --> 00:26:44,087
<i>"Ó Bože"</i>

432
00:26:44,170 --> 00:26:45,380
<i>"Prosím, zastavte ho"</i>

433
00:26:46,339 --> 00:26:48,174
<i><barva písma=

434
00:26:48,382 --> 00:26:50,051
<i>"Výtržník byl zatčen"</i>

435
00:26:50,134 --> 00:26:52,052
<i>"V ulicích Bombaje"</i>

436
00:26:52,136 --> 00:26:54,972
<i>"Se strachem,
řeknou „Ahoj“!</i>

437
00:26:55,806 --> 00:26:57,808
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

438
00:26:57,808 --> 00:26:59,476
<i>"Roc Roc Rocky!"</i>

439
00:26:59,726 --> 00:27:01,728
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

440
00:27:03,313 --> 00:27:05,190
<i><barva písma=

441
00:27:05,315 --> 00:27:07,316
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

442
00:27:07,400 --> 00:27:09,193
<i>"Toto území je vaše!!"</i>

443
00:27:09,277 --> 00:27:11,278
<i>"Je to šéf všech"</i>

444
00:27:11,779 --> 00:27:13,197
<i>Zlato bylo přivezeno z Afriky</i>

445
00:27:13,322 --> 00:27:17,034
<i>Přes lodě pobřežní stráže
a nakládka v bombajském přístavu

446
00:27:17,367 --> 00:27:18,994
<i>Odtud ty šedé náklaďáky...</i>

447
00:27:19,369 --> 00:27:20,704
<i>je doprovázen policií.</i>

448
00:27:20,787 --> 00:27:22,289
<i>Rocky často chodí nakupovat</i>

449
00:27:22,872 --> 00:27:25,500
<i>Uzavřená krabice ne
je otevřená i bez něj!</i>

450
00:27:25,750 --> 00:27:27,794
<i>Používá to k porovnání s jinými místy.</i>

451
00:27:27,919 --> 00:27:32,715
<i>Sám to šířil pomocí nákladních lodí</i>

452
00:27:33,007 --> 00:27:34,216
<i>Žádné objednávky od Rockyho</i>

453
00:27:34,425 --> 00:27:36,802
<i>V Bombaji se nikdo neodvažuje rozhodovat!</i>

454
00:27:56,028 --> 00:27:57,863
<i>"Ten, kdo tě drží za ruku a vede"</i>

455
00:27:57,988 --> 00:27:59,823
<i>"Naučte mě své první lekce"</i>

456
00:27:59,948 --> 00:28:02,951
<i>"Vaše slova jsou svatá"</i>

457
00:28:11,584 --> 00:28:13,419
<i><barva písma=

458
00:28:13,502 --> 00:28:15,421
<i>"Pouze vpřed!"</i>

459
00:28:15,504 --> 00:28:18,548
<i>"Válečník, který složil přísahu!"</i>

460
00:28:28,975 --> 00:28:32,686
<i>"Která armáda ho může zastavit"</i>

461
00:28:32,853 --> 00:28:36,398
<i>"Je možné ovládat valící se vlnu?"</i>

462
00:28:36,607 --> 00:28:38,400
<i>"Perfektní kvalita!
Železná ruka."</i>

463
00:28:38,525 --> 00:28:40,485
<i>"Prodal strach,
Nestarej se o život.“</i></font>

464
00:28:40,610 --> 00:28:42,153
<i>"Drž se dál"</i>

465
00:28:42,279 --> 00:28:43,530
<i>"To je nebezpečné"</i>

466
00:28:44,697 --> 00:28:46,282
<i>"Záhada je vyřešena!"</i>
V žádném případě!"

467
00:28:46,658 --> 00:28:48,284
<i>"Výtržník byl zatčen"</i>

468
00:28:48,534 --> 00:28:50,369
<i>"V ulicích Bombaje"</i>

469
00:28:50,453 --> 00:28:53,455
<i>"Se strachem,
řeknou: „Ahoj!“</i>

470
00:28:53,664 --> 00:28:55,791
- Co se děje?
- Přišli jsme vyprat prádlo.

471
00:28:55,958 --> 00:28:57,251
Také jsem sem přišel prát prádlo!

472
00:28:57,334 --> 00:28:59,378
Nalijte vodu!

473
00:28:59,711 --> 00:29:01,713
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

474
00:29:01,713 --> 00:29:03,381
<i>"Roc Roc Rocky!"</i>

475
00:29:03,631 --> 00:29:05,633
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

476
00:29:07,218 --> 00:29:09,095
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

477
00:29:09,220 --> 00:29:11,263
<i>"Ahoj Big Brother Rocky"</i>

478
00:29:11,305 --> 00:29:13,307
<i>"Tato oblast je vaše"</i>

479
00:29:13,599 --> 00:29:15,642
<i>"Je to šéf všech"</i>

480
00:29:16,143 --> 00:29:19,271
Od této chvíle Inayath Khaleel
se neodváží makat.

481
00:29:19,479 --> 00:29:21,690
Všechno je v pořádku, nech to tak!

482
00:29:22,190 --> 00:29:23,358
Díky Rockymu!

483
00:29:25,360 --> 00:29:26,861
Váš vrah

484
00:29:26,986 --> 00:29:28,488
dělat hodně práce.

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,573
Pracovat pro něj nebo pro Bombaj?

486
00:29:31,574 --> 00:29:33,826
Jsme stále s tebou, Shetty.

487
00:29:33,993 --> 00:29:37,454
Protože Rocky je s námi.
takže mluvíme upřímně!

488
00:29:37,871 --> 00:29:40,082
Rockyho pověst nejen v Bombaji

489
00:29:40,082 --> 00:29:42,125
Ale také jižní oblast
Každý zná jazyk!

490
00:29:42,208 --> 00:29:44,419
Velký bratr Rocky.

491
00:29:54,219 --> 00:29:56,597
Kolik lidí jsi teď zabil?

492
00:29:56,805 --> 00:30:00,100
Na konci dne to spočítám a dám vědět!

493
00:30:03,561 --> 00:30:04,979
Ahoj šéfe!

494
00:30:06,189 --> 00:30:09,609
V Bombaji ho všichni zdravili.

495
00:30:12,528 --> 00:30:14,196
Rocky je stejný.

496
00:30:14,530 --> 00:30:16,657
Rocky chce svou pozici tak moc!

497
00:30:17,115 --> 00:30:20,077
Pokud se mu to líbí, dostane to.

498
00:30:20,785 --> 00:30:22,245
Bude to pro vás těžké!

499
00:30:24,664 --> 00:30:26,207
Kdy je kokon hotový?

500
00:30:26,958 --> 00:30:28,918
Životnost bource morušového je dlouhá.

501
00:30:29,460 --> 00:30:30,670
Do té doby...

502
00:30:31,545 --> 00:30:33,130
Stačí vložit do vroucí vody.

503
00:30:43,431 --> 00:30:45,141
Ahoj Pathane!
- Ano šéfe!

504
00:30:45,308 --> 00:30:46,309
Tady v Bombaji

505
00:30:46,684 --> 00:30:49,145
Naše adresa ani nepotřebuje PIN kód,

506
00:30:49,353 --> 00:30:50,563
Ale stále přijímat poštu!

507
00:30:50,563 --> 00:30:53,732
víš proč?
Protože moje jméno je tak slavné.

508
00:30:54,149 --> 00:30:54,942
Ano šéfe!

509
00:30:55,067 --> 00:30:57,194
Je tu někdo jako vy, šéfe?

510
00:30:57,319 --> 00:30:59,321
Někdo zbil asi tucet lidí.

511
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
ale představil se jako „Velký bratr“.

512
00:31:45,113 --> 00:31:47,240
Je to Rocky?

513
00:32:03,421 --> 00:32:05,924
Udělejte pro mě něco v Bangalore...

514
00:32:06,507 --> 00:32:07,633
Pokud to dokážete...

515
00:32:07,925 --> 00:32:11,220
Celá Bombaj bude vaše!

516
00:32:34,950 --> 00:32:38,161
Kamkoli dopis dorazí, stačí se podívat na adresu na dopise!

517
00:32:42,123 --> 00:32:44,667
I kvůli historickým událostem na adrese!

518
00:32:45,543 --> 00:32:48,296
Pokud dojde k historické události, není třeba diskutovat o PIN kódu.

519
00:32:50,548 --> 00:32:52,967
Nepotřebujete ani razítko!

520
00:32:53,968 --> 00:32:58,221
Zlatá pohovka,
použijte zlato k devalvaci měny!

521
00:33:09,106 --> 00:33:11,192
Ahoj Pathane!
- Ano, velký bratře.

522
00:33:13,611 --> 00:33:16,905
Neberu desítky chlapů
  ale stal se Velkým bratrem.

523
00:33:17,823 --> 00:33:21,243
Zastřelil jsem desítky chlapů
Všichni jsou šéfové!

524
00:33:22,786 --> 00:33:24,204
Ano pane!

525
00:33:33,212 --> 00:33:35,714
Kdo si váží Shetty...
Poprvé to vidím!

526
00:33:35,798 --> 00:33:37,966
Přesto v Bombaji o všem rozhoduje!

527
00:33:38,008 --> 00:33:40,594
Shetty nás neopustila.
On nebo někdo jiný povede.

528
00:33:40,677 --> 00:33:41,928
Tak co jsme? Nosit třmeny?

529
00:33:42,137 --> 00:33:43,138
Zavři hubu!

530
00:33:43,430 --> 00:33:44,639
Neboj se o Shetty!

531
00:33:44,889 --> 00:33:46,432
Všichni jsou na vaší straně

532
00:33:46,641 --> 00:33:49,143
Často říká:
"Chci Bombaj!"

533
00:33:49,185 --> 00:33:50,561
Přišel čas!

534
00:33:50,936 --> 00:33:51,854
Teď ty

535
00:33:51,937 --> 00:33:53,731
Bude králem Bombaje!

536
00:33:56,859 --> 00:33:58,485
Jak hluboký je oceán?

537
00:33:58,735 --> 00:33:59,861
Co?

538
00:34:00,195 --> 00:34:03,573
Nevím, jaké to je
nemůže vládnout.

539
00:34:04,199 --> 00:34:06,117
Stačí skočit dolů a najít odpověď!

540
00:34:06,492 --> 00:34:08,619
<i>Pokračovat ve snu o přiblížení se El Doradu</i>

541
00:34:08,911 --> 00:34:09,787
<i>Musím hned říct..</i>

542
00:34:10,246 --> 00:34:11,831
<i>Bangalore!</i>

543
00:34:22,048 --> 00:34:23,341
Pusťte mě do baru!

544
00:34:23,591 --> 00:34:26,886
Pane, je čas voleb.
Bar není otevřený!

545
00:34:30,598 --> 00:34:32,266
Tento! Proč běžíš...
děje se něco?

546
00:34:32,391 --> 00:34:33,851
Dcera Rajendry Desaie..

547
00:34:33,892 --> 00:34:35,019
Vzhledem k tomu, že hotel neprodává alkohol,

548
00:34:35,102 --> 00:34:39,272
Zablokovala silnici a založila párty...
Každý, kdo se na ni podívá, bude bit!

549
00:34:39,398 --> 00:34:40,649
Nechoďte tam, vyhněte se tomu.

550
00:34:40,774 --> 00:34:42,567
Pomozte mi! Pomozte mi!

551
00:34:42,567 --> 00:34:42,984
prosím..

552
00:34:43,818 --> 00:34:46,863
Pomozte mi!

553
00:34:47,030 --> 00:34:48,197
Lidé sem přicházejí...

554
00:34:48,448 --> 00:34:49,532
Skutečný zabiják?

555
00:34:49,740 --> 00:34:50,574
ještě nevím

556
00:34:50,700 --> 00:34:53,035
Jeho střelecké umění není známo!

557
00:34:54,745 --> 00:34:56,580
Tak proč věříš?

558
00:34:56,788 --> 00:34:59,291
Pokud něco zařídíte...
Je s tím spojeno mnoho procedur.

559
00:34:59,708 --> 00:35:01,001
Prosím, vraťte se!

560
00:35:01,084 --> 00:35:02,377
Nepomáhejte mu, pane!

561
00:35:02,377 --> 00:35:04,170
To nejde, vrať se!

562
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
Oči neváhej...

563
00:35:05,547 --> 00:35:07,548
Ruce se netřesou,
zadrž dech...

564
00:35:07,715 --> 00:35:11,010
Zkontrolujte umístění..
Pak se podívej na směr větru..

565
00:35:11,052 --> 00:35:12,303
Jen to potřebuji vědět

566
00:35:14,430 --> 00:35:15,305
Je to on...

567
00:35:15,472 --> 00:35:17,307
bude mířit přímo do středu čela.

568
00:35:18,350 --> 00:35:19,309
pak stiskni spoušť...

569
00:35:20,185 --> 00:35:21,603
To je opravdové střelecké umění...

570
00:35:21,811 --> 00:35:23,104
Nejen olympiáda...

571
00:35:23,355 --> 00:35:25,315
Při nastupování hrozí mnoho rizik

572
00:35:25,815 --> 00:35:27,066
To ani není možné

573
00:35:27,316 --> 00:35:28,818
Velké riziko, proč ne?

574
00:35:43,832 --> 00:35:47,418
<i><barva písma=

575
00:35:48,753 --> 00:35:52,339
<i>"Zahnat smutek"</i>

576
00:35:54,091 --> 00:35:57,135
<i>"Mluvím celý den"</i>

577
00:35:57,135 --> 00:36:03,683
<i>„Díky Pánu Krišnovi!
Díky Bohu Rámo!
Díky bohu! Díky Bohu!“</i>

578
00:36:03,975 --> 00:36:05,310
Gratuluji...

579
00:36:05,602 --> 00:36:06,352
Ster?

580
00:36:06,436 --> 00:36:07,854
miluji tě...

581
00:36:12,525 --> 00:36:13,776
Jak se opovažujete!

582
00:36:13,859 --> 00:36:15,235
Jak jsi krásná!

583
00:36:15,444 --> 00:36:17,863
Tak na co koukáš?
Kde jsi... hit!

584
00:36:29,749 --> 00:36:32,001
kde to jsem?

585
00:36:37,339 --> 00:36:38,048
Ach!

586
00:36:39,049 --> 00:36:42,052
Už jsem mrtvý, zlato!

587
00:36:53,103 --> 00:36:55,105
Chlapi!
Pojď! Pojď!

588
00:37:21,838 --> 00:37:23,339
Co... Na co čekáš?

589
00:37:23,423 --> 00:37:24,299
Opojný!

590
00:37:43,024 --> 00:37:46,152
Pojď! Udeř ho!
- Toto...

591
00:37:49,113 --> 00:37:50,781
Pak se ponořte!

592
00:37:58,497 --> 00:37:59,373
Je to na vás!

593
00:38:24,479 --> 00:38:26,105
To zatracené dítě...

594
00:38:26,230 --> 00:38:28,024
To je ostuda!
To je ostuda!

595
00:38:34,238 --> 00:38:36,532
Chápete jeho hodnotu?

596
00:38:36,657 --> 00:38:38,116
Jen závislí chápou...

597
00:38:38,158 --> 00:38:40,202
..jak je to cenné!

598
00:38:52,129 --> 00:38:54,506
Vypadá to, že jsi právě přijel do Bangalore poprvé,

599
00:38:54,757 --> 00:38:56,758
tak o mě nevím.

600
00:38:56,925 --> 00:38:59,136
Jakmile to víte, nesnažte se skrývat!

601
00:38:59,219 --> 00:39:00,804
Můj otec tě najde všude,

602
00:39:00,804 --> 00:39:03,264
Pak ho vytáhněte na ulici a zbijte ho!

603
00:39:03,473 --> 00:39:06,434
Nemám ve zvyku utíkat.

604
00:39:06,517 --> 00:39:08,311
Jen honit ostatní!

605
00:39:08,895 --> 00:39:12,648
V životě jsem se potkal
  Spousta pěkných, chytrých kluků

606
00:39:13,190 --> 00:39:14,608
ale..

607
00:39:14,942 --> 00:39:18,487
Vražedkyně...
Právě jsem se poprvé setkal!

608
00:39:19,404 --> 00:39:22,282
Možná jsem se zamiloval...

609
00:39:22,949 --> 00:39:23,783
Ticho! Rocky!

610
00:39:23,825 --> 00:39:25,159
Klid! Klid! Ticho..

611
00:39:25,785 --> 00:39:27,078
kdo je tvůj otec?

612
00:39:27,203 --> 00:39:28,454
Rajendra Desai!

613
00:39:28,704 --> 00:39:31,624
Postarejte se o ni civilně!

614
00:39:32,041 --> 00:39:33,918
Postarám se o tebe mnohem lépe!

615
00:39:34,043 --> 00:39:34,752
Žádný problém!

616
00:39:34,835 --> 00:39:36,336
Nepůjdu daleko!

617
00:39:36,628 --> 00:39:38,422
Buď hned zpátky!

618
00:39:39,548 --> 00:39:40,507
toto...

619
00:39:40,966 --> 00:39:45,803
Od této chvíle je otcem této dívky můj tchán.
A já jsem tvůj švagr!

620
00:39:46,679 --> 00:39:48,389
Dobře se o ni starej!

621
00:39:48,973 --> 00:39:50,891
Dávejte si na to dobrý pozor!

622
00:40:00,442 --> 00:40:01,610
Toto je adresa, kterou řekl.

623
00:40:01,651 --> 00:40:02,777
Až budete hotovi, utečte!

624
00:40:02,986 --> 00:40:05,488
Už se do Bangalore nevracejte.

625
00:40:08,533 --> 00:40:10,534
Ty jsi Rocky, že?

626
00:40:23,963 --> 00:40:25,715
Kamal.
co se děje?

627
00:40:27,633 --> 00:40:29,385
Bangalore je pravděpodobně velmi velký..

628
00:40:30,636 --> 00:40:32,888
Proto je tak těžké ho najít!

629
00:40:36,266 --> 00:40:37,517
Právě sem přišel chlap.

630
00:40:37,809 --> 00:40:39,394
Poraz všechny mé lidi mýma rukama!

631
00:40:41,229 --> 00:40:43,148
Opilý, přímo před Reenou!

632
00:40:44,274 --> 00:40:46,651
Letiště, vlaková nádraží, autobusová nádraží, dálnice...

633
00:40:46,901 --> 00:40:48,111
Přestal pracovat!

634
00:40:48,111 --> 00:40:50,154
Ten parchant...
Utíkejte někam, abyste unikli!

635
00:40:54,116 --> 00:40:55,951
Možná provokoval Reenu.

636
00:40:56,201 --> 00:40:57,244
já vím!

637
00:40:57,452 --> 00:40:59,538
Už ho sem netahej, Dayo

638
00:40:59,746 --> 00:41:01,873
Kamal! Pokud budete mít smůlu.

639
00:41:02,290 --> 00:41:04,959
Neměl šanci se sem dostat!

640
00:41:16,678 --> 00:41:18,805
Víš, koho lidi biješ?

641
00:41:19,264 --> 00:41:20,849
Víš, kdo je ta dívka?

642
00:41:21,057 --> 00:41:21,641
SZO?

643
00:41:22,058 --> 00:41:23,893
Dcera Rajendry Desaie.

644
00:41:24,352 --> 00:41:25,687
Reeno!

645
00:41:27,772 --> 00:41:29,523
Právě jsem se vrátil a zapomněl se zeptat na tvé jméno!

646
00:41:29,899 --> 00:41:31,859
Reeno!

647
00:41:32,067 --> 00:41:33,902
Jaké sladké jméno!

648
00:41:33,902 --> 00:41:36,113
Víš, proč jsme tě sem zavolali?

649
00:41:36,405 --> 00:41:37,447
Od té doby, co jsem dorazil...

650
00:41:37,447 --> 00:41:39,991
Pojďme se jen tak poflakovat venku!

651
00:41:40,742 --> 00:41:42,994
Proč nejít rovnou k věci?

652
00:41:44,537 --> 00:41:46,497
Co se děje, prosím, řekněte mi!

653
00:41:49,584 --> 00:41:51,919
Musíte zabít obra!

654
00:41:55,005 --> 00:41:56,423
jaký je plán?

655
00:41:56,465 --> 00:41:58,383
Daya ti to vysvětlí!

656
00:41:58,842 --> 00:42:01,886
v nadcházejících dnech
Uspořádejte inauguraci!

657
00:42:02,095 --> 00:42:04,222
Než nastoupil do úřadu

658
00:42:05,890 --> 00:42:08,184
Cestou ho zabiju!

659
00:42:10,269 --> 00:42:11,979
Jít na místo obřadu

660
00:42:12,062 --> 00:42:13,105
Jsou jen dvě cesty!

661
00:42:13,314 --> 00:42:15,024
Jak to vidím...

662
00:42:15,441 --> 00:42:17,025
Vybere si první cestu!

663
00:42:17,276 --> 00:42:17,943
Kvůli téhle cestě

664
00:42:18,318 --> 00:42:19,569
Kolem projde málo lidí

665
00:42:19,694 --> 00:42:21,238
Nebojte se dopravních zácp!

666
00:42:25,116 --> 00:42:25,950
Zbývající řádek?

667
00:42:26,034 --> 00:42:27,326
Jenomže..
malé uličky!

668
00:42:27,660 --> 00:42:28,911
Mnoho budov

669
00:42:28,911 --> 00:42:30,496
autobusové nádraží, tržnice

670
00:42:30,830 --> 00:42:32,123
Není kam chodit!

671
00:42:32,331 --> 00:42:33,249
cítím

672
00:42:33,624 --> 00:42:35,292
Tudy nepůjde!

673
00:42:36,126 --> 00:42:38,253
A co ten...
Kde se bude inaugurace konat?

674
00:42:39,046 --> 00:42:41,464
Sídlo strany DYSS!

675
00:42:44,050 --> 00:42:46,844
shromáždění (MLA), poslanec (MP),
Nejvyšší soudce a ministři.

676
00:42:46,928 --> 00:42:47,970
Všichni tam pojedou.

677
00:42:48,179 --> 00:42:49,639
Nyní je tam shromážděna bezpečnost.

678
00:42:49,847 --> 00:42:51,057
Co se týče pozice ministra...

679
00:42:51,057 --> 00:42:51,682
Toto..

680
00:42:51,891 --> 00:42:53,058
Přidejte trochu citronu!

681
00:42:53,892 --> 00:42:55,978
Pozice ministra bude oznámena!

682
00:42:56,019 --> 00:42:58,605
To... Je velmi těžké se ho dotknout!

683
00:43:01,816 --> 00:43:03,818
Máš jeho fotku?

684
00:43:05,361 --> 00:43:06,529
Není nutné!

685
00:43:07,447 --> 00:43:09,991
Když dorazil, vědělo o tom celé Bangalore!

686
00:43:16,955 --> 00:43:18,957
Reeno! Určitě ho chytíme.

687
00:43:19,207 --> 00:43:20,584
Poté, co jsme ho chytili!

688
00:43:22,627 --> 00:43:24,921
Od této chvíle se už o mě nemusíš bát.

689
00:43:25,171 --> 00:43:26,881
A nestěžuj si na mého otce.

690
00:43:27,548 --> 00:43:28,674
Nech mě být!

691
00:43:28,758 --> 00:43:30,676
Kamal!

692
00:43:42,228 --> 00:43:43,855
kdo jsi?

693
00:43:46,816 --> 00:43:49,110
Práci přijal velmi opatrně!
Pane Andrewsi...

694
00:43:50,444 --> 00:43:53,030
..Pořád neví, co se tu stalo.

695
00:43:53,405 --> 00:43:57,242
Co se to tu děje...
  Nedejte mu to vědět.

696
00:43:57,951 --> 00:44:00,120
Nikdo by neměl o tomto světě nic vědět.

697
00:44:01,871 --> 00:44:03,540
Nechte ho dělat jeho práci.

698
00:44:03,623 --> 00:44:05,792
Držet ho dál od Kamala je dost!

699
00:44:09,754 --> 00:44:13,382
Před dvěma dny tam bylo 45 mužů.
Bell Hotel Place..

700
00:44:13,591 --> 00:44:15,843
Testovali, ale...

701
00:44:15,926 --> 00:44:17,844
všichni byli hospitalizováni,

702
00:44:18,053 --> 00:44:19,513
Nikdo není jeho protivník!

703
00:44:21,932 --> 00:44:22,849
Je tam jeden člověk!

704
00:44:29,021 --> 00:44:31,649
Nenechte nikoho odsud odejít!
Prohlédněte si pokoje!

705
00:44:33,025 --> 00:44:34,068
Otevřete dveře!

706
00:44:34,193 --> 00:44:34,777
Co?

707
00:44:34,860 --> 00:44:36,487
nejsou.

708
00:44:37,446 --> 00:44:38,071
Otevřete dveře.

709
00:44:38,697 --> 00:44:39,239
Není!

710
00:44:39,948 --> 00:44:40,574
Není!

711
00:44:41,157 --> 00:44:41,575
Vážený učiteli.

712
00:44:41,741 --> 00:44:42,242
Musí být?

713
00:44:42,617 --> 00:44:42,951
Není!

714
00:44:43,034 --> 00:44:44,369
Tato osoba?

715
00:44:45,536 --> 00:44:46,954
Není!

716
00:44:50,249 --> 00:44:51,333
Tento! kdo jsi?

717
00:44:51,542 --> 00:44:52,001
Není!

718
00:44:52,126 --> 00:44:53,002
kdo jsi?

719
00:44:53,085 --> 00:44:54,628
co se děje?
řekni mi to!

720
00:45:00,342 --> 00:45:01,176
já..

721
00:45:01,176 --> 00:45:01,968
..pojď sem..

722
00:45:02,510 --> 00:45:03,303
..Vidět mě?..

723
00:45:03,636 --> 00:45:05,179
Nemůžeš se ode mě držet dál, že ne?

724
00:45:05,305 --> 00:45:06,889
Jak to říkáš!

725
00:45:06,973 --> 00:45:09,183
Najednou jsem na tebe myslel v koupelně...

726
00:45:09,183 --> 00:45:10,059
..při koupání!

727
00:45:10,267 --> 00:45:11,769
Huh.. zabiju tě!

728
00:45:12,311 --> 00:45:14,480
Jsem mrtvý, zlato!

729
00:45:14,688 --> 00:45:16,773
Teď tě miluji víc!

730
00:45:16,899 --> 00:45:19,151
Zablokoval jsem cestu, abych měl párty

731
00:45:19,443 --> 00:45:20,777
Zavolej mým juniorům, aby mě porazili.

732
00:45:20,902 --> 00:45:22,529
Pojď ke mně domů...

733
00:45:22,612 --> 00:45:24,822
dokonce mi vyhrožoval, že mě zabije!

734
00:45:24,906 --> 00:45:26,449
Tento! Otevřete dveře!

735
00:45:26,532 --> 00:45:28,284
Teď jsi mi blízko!

736
00:45:28,701 --> 00:45:30,619
Med!
Jsem jako rychlík

737
00:45:30,786 --> 00:45:32,538
Jsi jako železnice!

738
00:45:32,538 --> 00:45:33,998
jsme spolu

739
00:45:33,998 --> 00:45:36,083
Bavte se spolu!
Bavte se spolu!

740
00:45:36,166 --> 00:45:37,626
Brzy!
- Tohle! Otevřete dveře!

741
00:45:38,168 --> 00:45:39,544
Hej, otevři rychle dveře?

742
00:45:39,586 --> 00:45:40,921
Počkej chvíli, zlato!

743
00:45:44,591 --> 00:45:48,219
Švagr a sestra jsou v místnosti
Neobtěžuj se, rozumíš?

744
00:45:48,594 --> 00:45:49,470
co chceš?

745
00:45:49,595 --> 00:45:50,346
Toto..

746
00:45:50,346 --> 00:45:51,305
Udeř ho!

747
00:45:51,305 --> 00:45:53,307
Zabijte ho! Zabijte ho!

748
00:45:56,393 --> 00:45:58,353
Ředitel!

749
00:46:00,355 --> 00:46:02,232
"Ach bože!"

750
00:46:02,649 --> 00:46:04,025
Srazili jste vůbec řidiče?

751
00:46:04,317 --> 00:46:06,277
Proč se tak zlobíš, zlato?

752
00:46:06,319 --> 00:46:07,320
Tady řidič!

753
00:46:07,487 --> 00:46:08,488
Pojď! Vezmu tě pryč!

754
00:46:08,571 --> 00:46:09,655
Jaký je tento outfit?

755
00:46:09,655 --> 00:46:10,656
dojem?

756
00:46:10,656 --> 00:46:11,991
Mohu nosit ochranný oděv!

757
00:46:12,074 --> 00:46:14,702
Můj řidič je také velmi odvážný!

758
00:46:14,910 --> 00:46:15,744
Prostě zůstal sám

759
00:46:15,744 --> 00:46:16,954
Stále dost odvahy vyskočit!

760
00:46:17,329 --> 00:46:18,955
Odteď už takhle nevycházejte!

761
00:46:18,955 --> 00:46:20,665
Chápu to silné nutkání.

762
00:46:20,665 --> 00:46:21,708
Nebo se máme vzít?

763
00:46:21,791 --> 00:46:22,917
Po svatbě!

764
00:46:22,917 --> 00:46:25,003
Na schodech to nedělá
zabalit rýži pro štěstí

765
00:46:25,253 --> 00:46:26,504
Ale za láhev piva!

766
00:46:27,046 --> 00:46:28,422
Proč nepřijdeš a nenakopneš tu láhev od piva?

767
00:46:28,506 --> 00:46:29,590
Zastavte auto!

768
00:46:31,258 --> 00:46:32,801
Co se děje, zlato?
co je?

769
00:46:32,968 --> 00:46:34,595
Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

770
00:46:34,762 --> 00:46:37,222
Hloupý..
Nejsi způsobilý stát přede mnou!

771
00:46:37,222 --> 00:46:38,598
Prosím, posaďte se vedle mě!

772
00:46:38,765 --> 00:46:40,684
Neznáš moji třídu.

773
00:46:40,934 --> 00:46:44,479
Myslíš, že se mi to líbí?
kdo si myslíš, že jsi?

774
00:46:54,113 --> 00:46:57,866
Porazte pár lidí a dejte si to
jsi hrdina?

775
00:47:26,184 --> 00:47:28,060
- Tlustý obličej.
- Počkej, zlato!

776
00:47:34,358 --> 00:47:35,234
Co to sakra děláš?

777
00:47:35,317 --> 00:47:36,318
Vyhněte se autu.

778
00:47:37,152 --> 00:47:38,570
Drž se dál!

779
00:47:39,071 --> 00:47:40,280
Pošlete auto!

780
00:48:27,615 --> 00:48:30,826
Pokud nosíte 8 párů bot,
  Tento dort mám!

781
00:48:31,118 --> 00:48:33,120
Přebytečné jídlo pro chudé.

782
00:48:33,329 --> 00:48:34,371
uprostřed davu,

783
00:48:34,496 --> 00:48:37,541
Dort spadl na podlahu
Snažila se to zvednout

784
00:48:37,624 --> 00:48:39,876
Rozumím situaci!

785
00:48:40,335 --> 00:48:42,837
Sobectví způsobuje, že se svět navždy točí!

786
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Na nikoho nečekejte!

787
00:48:45,632 --> 00:48:48,176
Musíme to pochopit a ujistit se, že to přestane.

788
00:48:50,344 --> 00:48:52,388
Nebojte se jich!

789
00:48:52,930 --> 00:48:55,057
Nikdo z té skupiny nebyl silnější než ona.

790
00:48:56,475 --> 00:49:00,228
Ani jeden válečník
  silnější než matka!

791
00:49:32,383 --> 00:49:33,676
Co jsi to právě řekl, zlato?

792
00:49:41,308 --> 00:49:43,101
Vezmi mě k sobě!

793
00:49:43,726 --> 00:49:45,186
Dobře!

794
00:50:08,207 --> 00:50:09,250
Nech mě jít a uvidím!

795
00:50:09,333 --> 00:50:11,210
Vyprázdněte vozidlo.

796
00:50:11,419 --> 00:50:12,461
Tento! Miláček!

797
00:50:47,243 --> 00:50:48,077
Vážený pane!

798
00:50:48,161 --> 00:50:48,870
Ahoj!

799
00:50:48,953 --> 00:50:50,121
Jsem Anand Ingalgi.

800
00:50:50,204 --> 00:50:51,372
Právě jsem ti volal

801
00:50:51,497 --> 00:50:52,581
Jsem novinář

802
00:50:52,748 --> 00:50:54,750
Ptal jsem se na něj, ale nikdo neodpověděl!

803
00:50:54,833 --> 00:50:56,251
Může
- Pojďte dál!

804
00:50:57,336 --> 00:50:58,378
O nic se nestarej

805
00:50:58,462 --> 00:51:00,297
Jeho jméno neopustím!
- Ahoj ahoj..

806
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
..zanech moje jméno..

807
00:51:02,132 --> 00:51:05,301
..Nagaraj. Narayanův syn.
Stačí si to napsat!

808
00:51:05,718 --> 00:51:06,719
Zeptejte se nyní.

809
00:51:07,261 --> 00:51:07,678
Ano

810
00:51:07,929 --> 00:51:09,472
Než byl šéf,

811
00:51:09,764 --> 00:51:12,099
V Bombaji si změnil jméno

812
00:51:12,183 --> 00:51:13,892
od Rámy Krišny Pavana

813
00:51:13,976 --> 00:51:15,686
změnil na Rockyho.

814
00:51:15,853 --> 00:51:17,271
Nashledanou!!!

815
00:51:17,688 --> 00:51:20,065
Od roku 1925
co to znamená?

816
00:51:20,398 --> 00:51:23,943
To znamená rok založení společnosti!
- Proč to tak řekli?

817
00:51:23,985 --> 00:51:25,570
Značka je to, co chtějí!

818
00:51:26,446 --> 00:51:28,990
Co je to „značka“?
- je to cenné jméno..

819
00:51:29,073 --> 00:51:30,700
..aby všichni věděli!

820
00:51:30,991 --> 00:51:34,787
Od mládí hledal pro sebe značku.
- Ochranná známka?

821
00:51:36,288 --> 00:51:38,290
Řeknu vám jednu příhodu.

822
00:51:39,166 --> 00:51:43,253
[V BANGALÓRU]

 Šéfe, jel bezohledně na 100 km
Pak narazil do stromu pošty!

823
00:51:44,045 --> 00:51:46,798
Žádné doklady k vozidlu, žádný řidičský průkaz.
Volá někoho, aby přinesl papíry...

824
00:51:47,090 --> 00:51:49,050
Dokonce se ptal na jeho jméno, odmítl ho říct!

825
00:51:49,800 --> 00:51:53,929
- Zametáš?
- Hej, hej. Kouříte na policejní stanici?

826
00:51:54,054 --> 00:51:55,139
Řval jako hrom

827
00:51:55,222 --> 00:51:58,225
Koho zajímá, jestli jsi bohatý!
Bez ohledu na to, jak jste bohatý, jste stále otrokem zákona.

828
00:51:58,225 --> 00:52:00,602
Jméno otroka..
Pokud jste chytří, řekněte své jméno!

829
00:52:01,686 --> 00:52:03,063
Když zařval

830
00:52:03,229 --> 00:52:04,564
jsi hloupý?

831
00:52:05,315 --> 00:52:08,526
Policejní stanice se otřásla!

832
00:52:28,336 --> 00:52:29,837
Řidičský průkaz zde.

833
00:52:42,557 --> 00:52:46,352
Mnoho lidí ho nikdy nevidělo,
Ale jeho jméno zná každý.

834
00:53:01,700 --> 00:53:04,536
"OD ROKU 1951"

835
00:53:05,954 --> 00:53:09,373
Pane, známka zločince
Proč jsi to přijal?

836
00:53:09,415 --> 00:53:11,417
Vložil jsem zlatý prsten do ruky Zákona.

837
00:53:11,709 --> 00:53:13,502
Potřásl mi rukou,

838
00:53:13,919 --> 00:53:15,462
a pozdravuj mě!

839
00:53:15,629 --> 00:53:17,756
Policie zapískala a zločince zatkla.

840
00:53:18,382 --> 00:53:20,759
Ale lidé pískali na uvítanou
protože on je král!

841
00:53:21,843 --> 00:53:22,969
Když přijali

842
00:53:23,303 --> 00:53:24,762
Není otrokem.

843
00:53:24,888 --> 00:53:26,180
Kdo jsem, abych to popíral?

844
00:53:26,389 --> 00:53:28,391
Šéf!

845
00:53:30,976 --> 00:53:48,993
Šéf! Šéf!

846
00:53:49,910 --> 00:53:50,703
Vážený pane

847
00:53:51,412 --> 00:53:52,913
Zašel příliš daleko.

848
00:53:54,540 --> 00:53:55,749
Zašel jsem příliš daleko?

849
00:53:56,083 --> 00:53:58,168
Zašel jsi příliš daleko...

850
00:54:11,222 --> 00:54:12,556
Kdy si objednám kávu?

851
00:54:12,806 --> 00:54:13,974
Promiňte, paní!

852
00:54:19,813 --> 00:54:21,982
Zvědavost ohledně Rockyho vzbudila!

853
00:54:22,315 --> 00:54:24,943
<i>Šedé náklaďáky
pravděpodobně z Bombajského přístavu,</i>

854
00:54:25,026 --> 00:54:28,237
<i>Co dělali v Bangalore?
  pod policejní ochranou?</i>

855
00:54:28,613 --> 00:54:31,490
<i>To je to, co ho zajímalo,
a chce to vědět!</i>

856
00:54:59,182 --> 00:55:03,353
<i>Tyto zlaté krabice v Bangalore
nikdy neprošel Rockyho rukama.</i>

857
00:55:03,812 --> 00:55:09,025
<i>Rocky, jediný, kdo otevřel pečeť,</i>
<i>Nikdy mě nezajímalo, kdo je zveřejnil.</i>

858
00:55:09,692 --> 00:55:13,529
<i>Když se podíváte na zlaté sudy ve skladišti,
Rozhodl jsem se, že...</i>

859
00:55:13,737 --> 00:55:16,865
<i>Sudy zlata nepocházejí z Afriky.</i>

860
00:55:17,115 --> 00:55:21,286
<i>Větší úzkost než toto tajemství,
V jeho mysli jsou stále otazníky..</i>

861
00:55:21,578 --> 00:55:25,582
<i>Pokud nepochází z Afriky, odkud?
Kdo za tím stál?</i>

862
00:55:29,627 --> 00:55:31,962
[ZPRÁVY]

  Strana DYSS ve federálních volbách.

863
00:55:32,171 --> 00:55:37,259
V Goa, Maharashtra a Karnataka
Volby vyhráli popáté za sebou.

864
00:55:37,467 --> 00:55:39,970
Pod vedením Gurupandiyan,
Vlajka DYSS opět vlaje vysoko.

865
00:55:39,970 --> 00:55:42,555
Nic nenasvědčuje tomu, že by to šlo dolů!

866
00:55:45,350 --> 00:55:47,310
Výsledky voleb jsou známy...
v současné době

867
00:55:47,393 --> 00:55:49,645
Zbývá vyhlásit pouze titul ministra (CM).

868
00:55:49,729 --> 00:55:52,106
Přijde do Bangalore?
jsi si jistý?

869
00:55:52,231 --> 00:55:55,234
Mám nápad, musí přijít.

870
00:55:55,234 --> 00:55:56,944
Musíme zvýšit jeho ego.

871
00:55:57,903 --> 00:56:00,530
Jak?
- Odlijte sochu jeho otce!

872
00:56:00,530 --> 00:56:01,323
Socha?

873
00:56:01,489 --> 00:56:05,285
Umístěte jej před centrálu DYSS.
Pak jsme oznámili, že ho jdeme slavnostně otevřít.

874
00:56:05,410 --> 00:56:06,577
Určitě přijde!

875
00:56:06,661 --> 00:56:09,705
Pořád je v té pevnosti...
..nikdo se toho nesmí dotknout!

876
00:56:12,583 --> 00:56:17,337
Dokonce se odvážil
Obklopuje ho také armáda.

877
00:56:20,590 --> 00:56:21,800
Hej stop!

878
00:56:21,925 --> 00:56:24,093
Bojoval bys beze mě?

879
00:56:25,678 --> 00:56:26,888
Pane Vaanaram?
- Johannes..

880
00:56:26,971 --> 00:56:30,599
Šéf Garudy jede do Bangalore!
Prosím, zařiďte si cestu tam!

881
00:56:32,393 --> 00:56:35,104
Nezapomeňte..
Tohle je poslední šance!

882
00:56:35,187 --> 00:56:38,190
Váš bombajský vrah...
je připraven?

883
00:56:43,862 --> 00:56:45,822
Ona? Ona?

884
00:56:46,989 --> 00:56:48,241
kde je?

885
00:57:06,174 --> 00:57:08,050
<i>"Pozor"</i>

886
00:57:08,259 --> 00:57:11,512
<i>"Jsi blesk jako liána"</i>

887
00:57:12,096 --> 00:57:15,682
<i>"Oči jako čepele mečů"!</i>

888
00:57:15,891 --> 00:57:19,436
<i><barva písma=

889
00:57:19,644 --> 00:57:22,605
<i>"Chápete toto spiknutí?"</i>

890
00:57:22,939 --> 00:57:24,983
<i>"Nechte to"</i>

891
00:57:25,191 --> 00:57:28,694
<i>"Jsi blesk jako liána"</i>

892
00:57:28,903 --> 00:57:32,573
<i>"Oči jako čepele mečů"!</i>

893
00:57:32,781 --> 00:57:36,326
<i>"Je kladena past a čeká, až do ní spadnete"</i>

894
00:57:36,535 --> 00:57:39,663
<i>"Chápete toto spiknutí?"</i>

895
00:57:55,552 --> 00:57:57,804
<i><barva písma=

896
00:57:58,096 --> 00:57:59,806
<i>"Když se odrazí"</i>

897
00:57:59,890 --> 00:58:02,058
<i>"Byl jsem tehdy u vytržení!"</i>

898
00:58:02,684 --> 00:58:05,019
<i>"Neposlušný úsměv"</i>

899
00:58:05,311 --> 00:58:07,105
<i>"Pokud mě udeříš, bez ohledu na to, jak chytrý"</i>

900
00:58:07,313 --> 00:58:09,774
<i>"Také jsi se stal vězněm"</i>

901
00:58:10,358 --> 00:58:12,485
<i>"Když se štíhlý pas rovnoměrně otáčí"</i>

902
00:58:12,902 --> 00:58:14,486
<i><barva písma=

903
00:58:14,695 --> 00:58:17,114
<i>"Byl jsem tehdy u vytržení!"</i>

904
00:58:17,447 --> 00:58:19,658
<i>"Neposlušný úsměv"</i>

905
00:58:20,075 --> 00:58:21,868
<i>"Pokud mě udeříš, bez ohledu na to, jak chytrý"</i>

906
00:58:22,077 --> 00:58:24,704
<i>"Také jsi se stal vězněm"</i>

907
00:58:25,121 --> 00:58:26,831
<i>"Krásná žena"</i>

908
00:58:26,914 --> 00:58:28,833
<i>"Jako včela sající nektar!"</i>

909
00:58:29,041 --> 00:58:29,458
<i>"Ale pak"</i>

910
00:58:29,542 --> 00:58:30,543
<i><barva písma=

911
00:58:30,626 --> 00:58:31,460
<i>"Když se cítíte u vytržení"</i>

912
00:58:31,544 --> 00:58:32,461
<i>"Jde to pomaleji, pomaleji!"</i>

913
00:58:32,545 --> 00:58:34,046
<i>"Nechte to"</i>

914
00:58:34,338 --> 00:58:37,758
<i>"Jsi blesk jako liána"</i>

915
00:58:38,050 --> 00:58:41,720
<i>"Oči jako čepele mečů"!</i>

916
00:58:41,928 --> 00:58:45,431
<i>"Je kladena past a čeká, až do ní spadnete"</i>

917
00:58:45,640 --> 00:58:48,768
<i><barva písma=

918
00:58:58,110 --> 00:58:59,194
Rocky šel do nočního klubu!

919
00:58:59,319 --> 00:59:01,529
Co tam dělá Rocky?

920
00:59:05,658 --> 00:59:07,285
Tato situace je nečekaná!

921
00:59:07,535 --> 00:59:08,870
Musíte přijít hned!

922
00:59:13,165 --> 00:59:15,501
<i>"Co hledáte"</i>

923
00:59:15,667 --> 00:59:17,544
<i>"Podívejte se na svou krásu"</i>

924
00:59:17,544 --> 00:59:20,338
<i>"Žena krásnější než ty,
potřebuješ to?"</i>

925
00:59:20,338 --> 00:59:23,091
<i><barva písma=

926
00:59:23,091 --> 00:59:24,884
<i>"Podívejte se na mě znovu"</i>

927
00:59:24,884 --> 00:59:27,804
<i>„Abychom porozuměli vašim signálům,
moje lásko!“</i>

928
00:59:27,804 --> 00:59:30,306
<i>"Co hledáte"</i>

929
00:59:30,306 --> 00:59:32,183
<i>"Podívejte se na svou krásu"</i>

930
00:59:32,183 --> 00:59:34,977
<i>"Žena krásnější než ty,
potřebuješ to?"</i>

931
00:59:34,977 --> 00:59:37,729
<i>"Než půjdete dále"</i>

932
00:59:37,729 --> 00:59:39,523
<i><barva písma=

933
00:59:39,523 --> 00:59:42,400
<i>„Abychom porozuměli vašim signálům,
moje lásko!“</i>

934
00:59:42,609 --> 00:59:43,443
<i>"Upozornění"</i>

935
00:59:43,568 --> 00:59:44,485
<i>"Upozornění"</i>

936
00:59:44,652 --> 00:59:46,404
<i>"Když světla zhasnou, zůstane jen tma!"</i>

937
00:59:46,404 --> 00:59:48,072
<i>"Pád révy"</i>

938
00:59:48,072 --> 00:59:50,157
<i>"Najdi způsob, jak uniknout,
pomalu, pomalu!</i>

939
00:59:50,157 --> 00:59:52,159
<i><barva písma=

940
00:59:52,159 --> 00:59:55,829
<i>"Jsi blesk jako liána"</i>

941
00:59:55,829 --> 00:59:59,708
<i>"Oči jako čepele mečů"!</i>

942
00:59:59,708 --> 01:00:03,461
<i>"Je kladena past a čeká, až do ní spadnete"</i>

943
01:00:03,461 --> 01:00:06,589
<i>"Chápete toto spiknutí?"</i>

944
01:00:17,766 --> 01:00:18,433
Tento muž

945
01:00:18,850 --> 01:00:20,101
Maloval jsi to?

946
01:00:20,310 --> 01:00:22,937
Protože vás všechny vyhodil?

947
01:00:23,229 --> 01:00:24,981
Je mi jedno odkud jsi,

948
01:00:25,106 --> 01:00:27,525
Jakmile přijedete do Bangalore,
Tohle je Vidhana Soudha

949
01:00:27,525 --> 01:00:30,236
Jaké je tady počasí?
než se naděješ

950
01:00:30,236 --> 01:00:33,030
měl bys vědět..
jak moc jsem špatná?

951
01:00:33,405 --> 01:00:34,823
Udělal jsi chybu!

952
01:00:35,616 --> 01:00:37,618
Teď už je pozdě!

953
01:00:43,998 --> 01:00:45,124
Hmm...

954
01:00:46,125 --> 01:00:47,710
Není třeba plýtvat náboji!

955
01:00:48,836 --> 01:00:50,171
Ten za to nestojí!

956
01:00:52,047 --> 01:00:54,091
víš proč?
  Mám jim zavolat?

957
01:00:54,299 --> 01:00:55,717
Ne bojovat!

958
01:00:56,260 --> 01:00:58,345
Jen aby jim ukázal svůj kalibr!

959
01:00:59,054 --> 01:01:01,348
I když je to jen touha po velikosti...

960
01:01:02,098 --> 01:01:04,225
Hodný dívky jako jsem já.

961
01:01:04,642 --> 01:01:06,728
Ale i tak ti dám šanci!

962
01:01:07,437 --> 01:01:09,355
Ukažte svou odvahu!

963
01:01:10,648 --> 01:01:13,359
pro všechny,
Pokud si troufáš, přijď a dotkni se mě.

964
01:01:13,692 --> 01:01:15,152
budu tvůj!

965
01:01:33,961 --> 01:01:36,213
Tento! Jít! Toto..

966
01:01:36,380 --> 01:01:37,381
Zemři!

967
01:01:37,381 --> 01:01:40,300
Seberte odvahu!
Miláček! Miláček!

968
01:01:40,592 --> 01:01:43,553
Hej, chlapče!
Jdi do Balepetu a řekni moje jméno...

969
01:01:43,553 --> 01:01:47,390
Dají vám dva tucty náramků.
v obchodě mého strýce!

970
01:01:57,524 --> 01:01:59,109
Máte krabičku zápalek?

971
01:02:12,413 --> 01:02:13,122
Benzín?

972
01:02:56,662 --> 01:02:59,998
Lidé říkají
  Lidé, kteří milují, často žárlí.

973
01:03:01,124 --> 01:03:03,835
Není to tak, že by někdo měl spoušť
jsou také dobří střelci!

974
01:03:03,835 --> 01:03:06,295
Není to tak, že by někdo vkládal ruce na ženy
  jsou také muži!

975
01:03:06,295 --> 01:03:08,005
Můj "kalibr"..

976
01:03:08,589 --> 01:03:12,218
Neliší se od lidí, kteří mě milují...
Kdo může pochopit!

977
01:03:18,056 --> 01:03:22,018
Hej, kde ten chlap prodává luky v Balepetu?
- V obchodě mého strýce...

978
01:03:22,018 --> 01:03:25,605
Nejsou žádní zákazníci, obchod je pomalý...
Chci jen reklamovat...

979
01:03:25,772 --> 01:03:27,023
Promiňte šéfe!

980
01:03:27,482 --> 01:03:28,482
Al..

981
01:03:28,608 --> 01:03:30,234
Kdo říká, že potřebuji více odvahy?

982
01:03:32,069 --> 01:03:34,321
Děkuju!
  To je skvělý nápad.

983
01:03:38,992 --> 01:03:40,994
Navrhl, abych šel na prohlídku,

984
01:03:41,244 --> 01:03:43,037
Jen objevte víc!

985
01:03:43,580 --> 01:03:45,623
Ten, kdo přišel vládnout tomuto městu...

986
01:03:46,207 --> 01:03:48,793
..prozradí celému městu, kdo to je!

987
01:03:49,710 --> 01:03:52,046
A jestli si myslíš, že jsi špatný...

988
01:03:52,296 --> 01:03:54,131
..tak jsem tvůj otec!

989
01:03:54,256 --> 01:03:56,425
Jak se opovažuješ...
-Kamal!

990
01:04:04,098 --> 01:04:07,018
Můj tchán?

991
01:04:08,519 --> 01:04:10,980
Všichni jděte ven.

992
01:04:16,235 --> 01:04:17,778
Vypadá to, že jsi našel zachránce!

993
01:04:18,070 --> 01:04:20,322
Nepřišli mě zachránit, ty idiote...

994
01:04:20,405 --> 01:04:22,657
Zachránili tě přede mnou!

995
01:04:26,077 --> 01:04:27,328
kdo to je?

996
01:04:29,288 --> 01:04:31,332
To je ten, kdo sem přišel zabít Garudu!

997
01:04:32,708 --> 01:04:33,584
Tento muž!

998
01:04:33,709 --> 01:04:36,211
Víš, proč jsem tě sem zavolal...
Proč jsi sem přišel?

999
01:04:36,336 --> 01:04:40,298
Nemám rád, když někdo bere moje slova do uší!
Chci, aby si to dali do mysli!

1000
01:04:40,382 --> 01:04:42,675
Proto chodím do nočních klubů
od Rajendra Desai

1001
01:04:42,801 --> 01:04:45,595
aby sem přišel.

1002
01:04:46,929 --> 01:04:48,222
jaké máte plány?

1003
01:04:48,306 --> 01:04:50,474
Garuda přichází pouze 2. cestou!

1004
01:04:51,058 --> 01:04:53,269
Silnice má mnoho kolemjdoucích

1005
01:04:53,811 --> 01:04:55,479
Mnoho obchodů je otevřeno,

1006
01:04:56,313 --> 01:04:59,024
Kolem chodí spousta lidí.

1007
01:04:59,357 --> 01:05:02,444
Domy plné lidí...
slouží jako nemovitost k pronájmu

1008
01:05:02,610 --> 01:05:05,863
Poškozená vozidla stále stojí..
taxi bez cestujících..

1009
01:05:05,947 --> 01:05:09,533
Každý může být jeho osobou.
Nemůžu jednat

1010
01:05:09,617 --> 01:05:13,329
- Takže?
Zabiju ho na velitelství!

1011
01:05:13,912 --> 01:05:14,788
Co říkáš, co tím myslíš?

1012
01:05:14,788 --> 01:05:16,290
Na silnici jsou i policisté

1013
01:05:16,290 --> 01:05:17,874
U brány jsou dokonce policisté.

1014
01:05:18,333 --> 01:05:20,126
Prohledali dokonce i ministra!

1015
01:05:21,670 --> 01:05:22,879
Šéf Garuda brzy přijde,

1016
01:05:23,004 --> 01:05:25,340
Všechno se musí hledat!

1017
01:05:26,591 --> 01:05:27,884
Jak ho chceš zabít?

1018
01:05:27,967 --> 01:05:29,427
Jsme také vyšetřováni!

1019
01:05:29,510 --> 01:05:31,011
Bude také vyšetřován.

1020
01:05:31,387 --> 01:05:34,181
Kdybych mohl přinést zbraň?

1021
01:05:37,601 --> 01:05:38,935
Pistole.

1022
01:05:39,061 --> 01:05:40,979
Určitě bude!

1023
01:05:45,525 --> 01:05:47,527
[Ústředí DYSS / Bangalore]

1024
01:05:47,985 --> 01:05:52,781
<i>Dejte tam sochu jako past!
Všichni čekají na Garudu!</i>

1025
01:06:33,235 --> 01:07:03,972
Film přeložil: MySweetLord

1026
01:08:05,361 --> 01:08:27,340
Youtube kanál „Dobré indické filmy“
Jsem rád, že mohu tento film představit

1027
01:08:38,725 --> 01:08:42,270
Můj otec ti věřil!

1028
01:08:43,271 --> 01:08:46,899
Jeho jménem...
stejně přijdu.

1029
01:08:55,199 --> 01:08:59,619
Toto království vybudoval můj otec sám

1030
01:09:06,334 --> 01:09:12,548
Ale vybuduji toto království...
mnohem větší a silnější.

1031
01:09:15,008 --> 01:09:17,761
<i>Socha, kterou odlili, je socha Suryavardhana.</i>

1032
01:09:18,053 --> 01:09:19,763
<i>Ale co to říká</i>

1033
01:09:19,971 --> 01:09:22,265
<i>To je zase socha Garudy!</i>

1034
01:09:56,171 --> 01:09:58,423
Jdeme na to! Jdeme na to! jdi..

1035
01:09:59,299 --> 01:10:01,384
Nemohl ho zabít?
- Uh...

1036
01:10:02,010 --> 01:10:04,012
Takže váš hrdina selhal?
- Uh...

1037
01:10:04,262 --> 01:10:05,430
Neuspěl!

1038
01:10:06,597 --> 01:10:09,100
co udělal potom?
vzdal to?

1039
01:10:09,934 --> 01:10:12,603
Dech zraněného lva

1040
01:10:12,978 --> 01:10:15,064
Ještě děsivější než jeho řev.

1041
01:10:17,816 --> 01:10:18,942
co tím myslíš?

1042
01:10:18,984 --> 01:10:20,443
Na straně 128

1043
01:10:20,944 --> 01:10:23,780
Tváří v tvář mnoha obtížím,
Napsal jsem báseň...

1044
01:10:24,614 --> 01:10:25,740
Už jste zamkli bránu?

1045
01:10:26,199 --> 01:10:27,533
Už jste volali po větším zabezpečení?

1046
01:10:27,617 --> 01:10:29,076
Nikoho dovnitř nepouštějte!

1047
01:10:29,160 --> 01:10:31,370
Tak snadno ho nezabije!

1048
01:10:31,579 --> 01:10:34,331
Zastřelí ho a pověsí
  pro Vidhana Soudha!

1049
01:10:35,541 --> 01:10:38,794
Přemýšlím, že si vezmu zbraň,
příliš obtížné

1050
01:10:38,877 --> 01:10:41,046
Aby ho chránil...
Byla tam celá armáda

1051
01:10:41,254 --> 01:10:45,049
Jen polovina z nich zvedá zbraně...
- Myslel jsem, že je to jeden z našich lidí!

1052
01:10:45,133 --> 01:10:48,386
- Kde je ten muž z Bombaje?
- Je tam!

1053
01:10:49,387 --> 01:10:52,431
Pokusili jsme se ho zabít.

1054
01:10:52,848 --> 01:10:55,809
Myslel jsem, že jsem ho zabil...
  To místo bude naše.

1055
01:10:56,226 --> 01:10:58,478
než nebe,
stane hřbitovem!

1056
01:10:58,478 --> 01:11:00,605
Myslel jsem, že vládnu světu

1057
01:11:00,689 --> 01:11:02,107
Celý svět!

1058
01:11:06,069 --> 01:11:07,445
Ale proč...

1059
01:11:07,987 --> 01:11:10,448
Odpustil nám?

1060
01:11:10,573 --> 01:11:12,491
Proud.

1061
01:11:14,952 --> 01:11:17,412
Může mě kdykoliv zabít!

1062
01:11:17,829 --> 01:11:20,957
Ale chce celý svět
  Podívejte se na jeho sílu!

1063
01:11:21,249 --> 01:11:24,127
Teď čeká, až jeho otec zemře!

1064
01:11:24,419 --> 01:11:26,212
Už ne o moc déle!

1065
01:11:26,587 --> 01:11:28,339
Jestli teď Garuda nezemře,

1066
01:11:28,798 --> 01:11:31,342
V tu chvíli jsme všichni mrtví!

1067
01:11:32,635 --> 01:11:33,552
pokud,

1068
01:11:35,220 --> 01:11:37,139
jsi tam?

1069
01:11:37,639 --> 01:11:39,975
Jít tam?

1070
01:11:41,726 --> 01:11:44,062
Mezi těmi lidmi?

1071
01:11:45,813 --> 01:11:47,815
Troufne si někdo do toho pekla?

1072
01:11:50,026 --> 01:11:51,610
Nebo o tom dokonce přemýšlet?

1073
01:11:51,694 --> 01:11:53,529
Po tom, co mi tu dal.

1074
01:11:53,946 --> 01:11:56,490
Kdo by se vůbec odvážil pomyslet tam jít!

1075
01:12:07,333 --> 01:12:10,753
<i>"V mé hrudi hoří oheň
Pocení se strachem!“</i>

1076
01:12:11,212 --> 01:12:14,048
<i>"Meteor hoří na obloze!"</i>

1077
01:12:15,215 --> 01:12:18,135
Zbývající část byla spálena!

1078
01:12:18,343 --> 01:12:19,886
během zápasu,

1079
01:12:19,970 --> 01:12:22,555
Kdo první trefí, ten se nepočítá

1080
01:12:26,017 --> 01:12:30,146
Kdo padne první, rozhodne zápas!

1081
01:12:33,732 --> 01:12:36,235
Osoba, kterou chcete, abych zabil.

1082
01:12:36,860 --> 01:12:39,863
Pokud ho nedokážu zabít, nevrátím se!

1083
01:12:41,323 --> 01:12:44,784
Je jedno, kde to místo je...
Jak je to místo...

1084
01:12:44,909 --> 01:12:46,577
Taky ho jdu zabít!

1085
01:12:51,582 --> 01:12:56,295
<i>"Vlna stále čeká na to, aby objala Zemi"</i>

1086
01:12:56,753 --> 01:13:02,258
<i>"Slunce stále čeká ve vesmíru!"</i>

1087
01:13:02,759 --> 01:13:07,805
<i>"Hrom orá kopec!"</i>

1088
01:13:09,432 --> 01:13:11,058
<i>"Vytváří svůj vlastní úsudek"</i>

1089
01:13:11,350 --> 01:13:13,143
Pak jděte.

1090
01:13:13,269 --> 01:13:15,312
<i>"Třes před osudem!"</i>

1091
01:13:31,827 --> 01:13:34,413
Proč to musím být já, mami?
Nevěřím v Boha.

1092
01:13:34,913 --> 01:13:36,832
Ale věříš mi, že?

1093
01:13:45,423 --> 01:13:48,176
Takže nikdy neztrácejte!

1094
01:14:05,441 --> 01:14:06,234
Ahoj?

1095
01:14:06,359 --> 01:14:08,027
Připravte si mapu.

1096
01:14:16,577 --> 01:14:17,577
Zde je mapa, kterou potřebujete.

1097
01:14:18,161 --> 01:14:20,580
Jakmile se tam dostanete,
Přerušíme kontakt.

1098
01:14:20,664 --> 01:14:23,083
Mapa obsahuje pouze polovinu informací.

1099
01:14:23,374 --> 01:14:25,877
Zbytek si musíte vyplnit sami.

1100
01:14:26,127 --> 01:14:28,880
Jakmile budete hotovi,
  Pošlete prosím signál.

1101
01:14:29,171 --> 01:14:30,548
Signál, který je dostatečně velký

1102
01:14:30,673 --> 01:14:33,467
Je jen jedna cesta dovnitř

1103
01:14:33,717 --> 01:14:39,055
John vezme náklaďáky do města
přijímat tam lidi.

1104
01:14:39,431 --> 01:14:41,182
Naskočte do jednoho z těchto vozidel

1105
01:14:41,308 --> 01:14:45,645
Místo konání bude mít spoustu zabijáků
pokrývá celé město.

1106
01:14:45,895 --> 01:14:47,605
Budete je muset překonat.

1107
01:14:54,903 --> 01:14:57,364
Máte novinky o Rockym?

1108
01:14:57,489 --> 01:14:58,115
Tento!

1109
01:14:58,407 --> 01:15:00,575
Ahoj chlapče.
Přineste horký čaj Boss Shetty.

1110
01:15:01,034 --> 01:15:01,951
otče,

1111
01:15:02,202 --> 01:15:04,829
Kam jde Rocky?

1112
01:15:08,916 --> 01:15:10,626
Na 25 let

1113
01:15:10,918 --> 01:15:12,419
pracovat s ním.

1114
01:15:12,836 --> 01:15:15,422
Pořád tomu úplně nerozumím
kdo to je.

1115
01:15:15,506 --> 01:15:18,175
Strýčku, chceš mluvit nebo já?

1116
01:15:18,467 --> 01:15:20,760
Pořád to vypadá jako v lese.

1117
01:15:23,221 --> 01:15:24,514
Ten chlap.

1118
01:15:24,806 --> 01:15:28,142
Její láska...
Nevrátí se tam, odkud odešel.

1119
01:15:28,434 --> 01:15:30,102
Budeš říkat...

1120
01:15:30,936 --> 01:15:32,146
Nebo bych měl říct?

1121
01:15:35,983 --> 01:15:39,152
Tady... mezi ovcemi,
  Rocky je vůdce smečky.

1122
01:15:41,780 --> 01:15:45,241
Ale v tom lese,
Je to jen hmyz.

1123
01:15:51,247 --> 01:15:54,583
Neboj se o něj, strýčku...
Je pryč!

1124
01:15:54,750 --> 01:15:55,834
Nikdy se nevracej!

1125
01:15:56,043 --> 01:15:58,920
Tento! Žádný problém..
O Rockyho se nebojím.

1126
01:15:59,504 --> 01:16:02,924
Onehdy přinesl nějaké bonbóny pro děti...
Vidím, že to děti opravdu baví

1127
01:16:03,049 --> 01:16:04,926
Tak chci vědět, kde to koupil!

1128
01:16:05,260 --> 01:16:06,969
Ani vy se nemusíte bát.

1129
01:16:07,261 --> 01:16:08,429
Co jsi věděl...

1130
01:16:08,930 --> 01:16:10,264
je to pravda?

1131
01:16:13,017 --> 01:16:14,601
Tento! posaďte se! posaďte se!

1132
01:16:15,477 --> 01:16:17,271
Tento!
Nechte je nastoupit do auta.

1133
01:16:22,692 --> 01:16:24,068
Někdo běží proti vám.

1134
01:16:24,068 --> 01:16:25,069
Na naší straně?

1135
01:16:25,987 --> 01:16:28,281
Ať přijde...
Nebude se moci odsud dostat.

1136
01:16:28,864 --> 01:16:30,866
Neutekl...
Chce se vloupat dovnitř.

1137
01:16:30,866 --> 01:16:31,784
co?

1138
01:16:32,368 --> 01:16:34,787
Pokud najde stopu, je konec.

1139
01:16:36,997 --> 01:16:39,291
On se nezastaví,
  taky se nevzdávej.

1140
01:16:52,845 --> 01:16:54,304
Možná je požehnaný.

1141
01:17:01,061 --> 01:17:03,313
Nevím, čí je syn
Ale to je tak těžké, že?

1142
01:17:17,701 --> 01:17:19,536
Rocky je jako oheň

1143
01:17:19,703 --> 01:17:21,121
Nepřítel

1144
01:17:21,121 --> 01:17:21,955
ropa

1145
01:17:23,039 --> 01:17:25,333
Když je nepřátel víc

1146
01:17:25,833 --> 01:17:27,960
Hořelo to ještě víc.

1147
01:18:51,287 --> 01:18:52,955
Mluvil jsi jen o lese,

1148
01:18:53,205 --> 01:18:54,915
Prosím nechoď...

1149
01:19:00,879 --> 01:19:02,005
Přísahej Bohu...

1150
01:19:05,174 --> 01:19:07,468
Ten les vzplane!

1151
01:19:13,849 --> 01:19:15,142
Šéfe, čaj je studený.

1152
01:19:15,184 --> 01:19:17,936
Čau chlapče..
  Přineste více čaje pro šéfa.

1153
01:19:18,145 --> 01:19:20,981
Teď musím domů a nakrmit děti.

1154
01:19:24,108 --> 01:19:25,693
Vstupte...

1155
01:20:22,620 --> 01:20:24,038
jak se máš?
mluvení..

1156
01:20:26,416 --> 01:20:27,250
Je tam chlap...

1157
01:20:35,757 --> 01:20:38,427
Celá skupina zemřela v bitvě.

1158
01:20:53,565 --> 01:20:55,317
Nejdřív tam pošlete auto.

1159
01:20:55,609 --> 01:20:57,235
Čekají na nás.

1160
01:20:59,654 --> 01:21:01,865
<i>Byl na cestě...</i>

1161
01:21:05,910 --> 01:21:08,246
<i>Neví
způsob, jakým jdu.</i>

1162
01:21:13,250 --> 01:21:16,086
<i>Nevím, kam jdu.</i>

1163
01:21:20,173 --> 01:21:24,093
<i>Ani neznám tu hroznou historii.</i>

1164
01:21:25,178 --> 01:21:29,098
<i>Suryavardhan dosáhl výšky
nikdo se toho nemůže dotknout.</i>

1165
01:21:29,890 --> 01:21:35,104
<i>Ale od té doby, co Suryavardhan onemocněl...
Byly slyšet výkřiky dědictví.</i>

1166
01:21:35,646 --> 01:21:38,899
<i>Tvrdě pracoval na vybudování impéria,
Někdo musel být zvolen..</i>

1167
01:21:39,483 --> 01:21:41,151
šéfe..
Řekni mi, kdo tě nahradí?

1168
01:21:41,234 --> 01:21:43,611
Váš syn Garuda nebo Adheera?

1169
01:21:43,653 --> 01:21:46,447
Adheera..

1170
01:21:52,411 --> 01:21:53,329
Bratře!

1171
01:21:53,412 --> 01:21:59,417
Tady politika a mazanost...
Silnější než milion mečů.

1172
01:21:59,835 --> 01:22:02,212
Jste si jistý, že už víte?

1173
01:22:03,129 --> 01:22:07,425
Co můžu říct, když netoužím po KGF...
Budu ti držet záda

1174
01:22:07,758 --> 01:22:10,720
Podobně jako Garuda.
- Hvězda....

1175
01:22:11,345 --> 01:22:12,680
toto....

1176
01:22:13,681 --> 01:22:16,141
Teď, když to zmiňujete, už není třeba se hádat!

1177
01:22:16,308 --> 01:22:19,936
Dokud bude Garuda pryč,
Tuto pozici už jsem prostě nechtěl.

1178
01:22:21,521 --> 01:22:23,022
<i>To rozhodnutí...</i>

1179
01:22:23,481 --> 01:22:26,984
<i>Otřese základy pevnosti
  kterou postavil.</i>

1180
01:22:29,320 --> 01:22:31,489
<i>Adheera útočí na Garudu.</i>

1181
01:22:33,198 --> 01:22:34,658
<i>Minul svůj cíl.</i>

1182
01:22:36,118 --> 01:22:38,662
<i>Garuda zaútočí na Adheeru.</i>

1183
01:22:40,872 --> 01:22:43,291
<i>Dosáhl svého cíle.</i>

1184
01:22:47,670 --> 01:22:50,214
<i>Takže Garuda zdědil dynastii</i>

1185
01:22:50,381 --> 01:22:54,468
<i>A začal vládnout...
..celý KGF.</i>

1186
01:22:56,136 --> 01:23:01,891
<i>Ale když byl naživu, byl docela opatrný
mnoho lidí touží po KGF.</i>

1187
01:23:02,434 --> 01:23:03,852
<i>Dokonce i nepřítel je blízko..</i>

1188
01:23:03,977 --> 01:23:09,482
<i>Slíbil, že zničí všechny nepřátele,
  poté, co jeho otec zemřel</i>

1189
01:23:53,439 --> 01:24:15,417
Youtube kanál „Dobré indické filmy“
Jsem rád, že mohu tento film představit

1190
01:24:23,842 --> 01:24:26,552
<i>Ochránit svou říši, Suryavardhan</i>

1191
01:24:26,928 --> 01:24:29,889
<i>Byly vybrány tři formy ochrany.</i>

1192
01:24:30,097 --> 01:24:35,185
<i>1 je velká zeď.</i>

1193
01:24:35,602 --> 01:24:42,776
<i>2 jsou velké dveře,</i>

1194
01:24:44,944 --> 01:24:48,406
<i>A brutální velitel
  chránit tu věc...</i>

1195
01:24:50,658 --> 01:24:52,868
<i>Vaanaram</i>

1196
01:25:00,584 --> 01:25:02,377
201 mužů..
a 15 žen.

1197
01:25:02,585 --> 01:25:03,795
Celkem 216 lidí

1198
01:25:03,962 --> 01:25:04,796
Hm.

1199
01:25:05,421 --> 01:25:06,798
V tomto roce

1200
01:25:07,590 --> 01:25:09,467
Toto je šarže číslo 41

1201
01:25:10,593 --> 01:25:12,344
Nechte je pracovat.

1202
01:25:15,639 --> 01:25:19,142
<i>Po prolití velkého množství krve
  postavit pevnost.</i>

1203
01:25:19,434 --> 01:25:22,228
<i>Suryavardhan se tím stále obává.</i>

1204
01:25:22,479 --> 01:25:27,108
<i>Na toto místo nikdo nevstoupí
bez ztráty kapky krve.</i>

1205
01:25:30,194 --> 01:25:33,614
<i>Suryavardhan nazval toto místo Naraachi.</i>

1206
01:25:33,906 --> 01:25:37,117
<i>Naraachi je jako rovnováha,
Tam nahoře...</i>

1207
01:25:37,284 --> 01:25:44,832
<i>Na jednu stranu staví moudrost, na druhou strach,
pak je vyvažte.</i>

1208
01:26:11,857 --> 01:26:14,860
Přišli noví psi.
Přijměte je.

1209
01:26:27,038 --> 01:26:28,998
Kdy nás pustí...

1210
01:26:29,123 --> 01:26:32,126
Slyšel jsem tuto otázku
  již 20 let.

1211
01:26:43,553 --> 01:26:46,014
Tento! Ta osoba.. Je to ta osoba..
Osoba, které jsem řekl...

1212
01:26:46,055 --> 01:26:47,598
Zachrání nás...
-Přestaň...

1213
01:26:47,682 --> 01:26:49,892
Neřekl to někomu, kdo právě přijel.
Přestaň...

1214
01:26:54,938 --> 01:26:57,607
- Kdo ho porazil?
- To jsem já, velký bratr.

1215
01:27:02,237 --> 01:27:05,198
Potřete ránu alkoholem
a dát mu něco k jídlu.

1216
01:27:06,991 --> 01:27:10,411
Na jedné straně zabíjí
Na druhou stranu projevil milosrdenství

1217
01:27:10,536 --> 01:27:11,996
Nerozumím svému bratrovi.

1218
01:27:12,121 --> 01:27:12,955
Milost?

1219
01:27:13,080 --> 01:27:17,250
Právě se vrátil z Londýna
Pomalu pochopíš.

1220
01:27:17,751 --> 01:27:20,921
Řekl, že se o ty tři lidi musíme dobře postarat.
I když ho sem přišli zabít.

1221
01:27:21,630 --> 01:27:23,423
Víte, proč je nechal žít?

1222
01:27:23,465 --> 01:27:26,551
Tentokrát budou obětním beránkem,
místo ovcí!

1223
01:27:26,718 --> 01:27:28,594
Nemovitý?

1224
01:28:40,952 --> 01:28:42,746
Právě jsi přišel

1225
01:28:43,705 --> 01:28:46,082
Není čas utírat slzy.

1226
01:28:46,249 --> 01:28:48,292
Musíte se naučit sklonit hlavy.

1227
01:28:48,459 --> 01:28:49,960
a mnoho věcí k učení.

1228
01:28:50,294 --> 01:28:52,338
Přišel jsi včera?

1229
01:28:52,671 --> 01:28:53,839
Přišel jsi včera?

1230
01:28:54,006 --> 01:28:55,757
Jaké nové filmy existují?

1231
01:28:55,841 --> 01:28:57,759
Jaké nové filmy existují?

1232
01:28:57,843 --> 01:28:59,052
víš?

1233
01:28:59,136 --> 01:29:00,262
víš?

1234
01:29:00,262 --> 01:29:01,304
Přestaň!

1235
01:29:01,554 --> 01:29:02,680
Přestaň!

1236
01:29:11,313 --> 01:29:13,732
Byli jsme sem přivedeni

1237
01:29:16,735 --> 01:29:18,945
je pro těžbu.

1238
01:29:44,344 --> 01:29:47,346
Pracujeme 12 hodin každý den.

1239
01:29:48,598 --> 01:29:51,684
Nezvedejte hlavu, abyste se na to podívali.

1240
01:29:53,936 --> 01:29:55,604
Nemají rádi, když se na ně někdo dívá.

1241
01:29:57,439 --> 01:29:59,107
Zastřelí vás.

1242
01:30:24,464 --> 01:30:28,509
Pracujete v hloubce 274 metrů (900 stop).

1243
01:30:34,223 --> 01:30:37,517
Budete se trochu bát
prvního dne.

1244
01:30:48,903 --> 01:30:50,654
Zapomeňte na vnější svět.

1245
01:31:04,500 --> 01:31:06,127
Vypadni.

1246
01:31:06,377 --> 01:31:07,879
Jít.

1247
01:31:10,965 --> 01:31:13,175
Strach, posaď se.

1248
01:31:22,726 --> 01:31:25,687
Hotovo, pokračujte v práci.

1249
01:31:34,486 --> 01:31:36,780
co to děláš?
Chcete zemřít?

1250
01:31:36,905 --> 01:31:38,615
Hej, hej.. nový přírůstek..

1251
01:31:38,865 --> 01:31:40,492
Nováček..
znovu ukážu.

1252
01:31:40,700 --> 01:31:42,660
Zpátky do práce.

1253
01:31:46,998 --> 01:31:49,500
Chceš vůbec zemřít?

1254
01:31:50,084 --> 01:31:51,293
co jsi udělal?

1255
01:31:52,002 --> 01:31:54,463
co děláš venku?

1256
01:31:55,839 --> 01:31:57,090
Pracuji jako stavební asistent

1257
01:31:57,549 --> 01:32:00,093
Rána na jeho ruce
řekl mi

1258
01:32:00,260 --> 01:32:01,511
Co jsi dělal venku?

1259
01:32:05,973 --> 01:32:11,228
Čím rychleji se zde naučíte pracovat,
O to je to pro vás přínosnější.

1260
01:32:17,901 --> 01:32:20,528
promiň. promiň. promiň..

1261
01:32:33,749 --> 01:32:37,586
V kamionech, které sem nedávno přijely...
Johnovi lidé mají problémy!

1262
01:32:39,546 --> 01:32:41,548
Ramana řekl:
jak se máš?

1263
01:32:41,840 --> 01:32:43,591
Stále se často hádají.

1264
01:32:43,675 --> 01:32:45,218
Tentokrát ale nechápu proč.

1265
01:32:45,760 --> 01:32:47,261
Bojovali a zabíjeli se!

1266
01:32:47,595 --> 01:32:49,180
Jsou nějací přeživší?

1267
01:32:49,263 --> 01:32:50,973
Když jsem dorazil, zbyl už jen jeden.

1268
01:32:51,307 --> 01:32:52,349
Říká to něco?

1269
01:32:52,558 --> 01:32:53,892
Stačí říct: „Jeden je“ a pak zemřít.

1270
01:32:54,393 --> 01:32:55,310
Nerozumím ničemu!

1271
01:32:55,686 --> 01:32:56,979
je tam nějaká osoba?

1272
01:32:58,480 --> 01:32:59,314
Pane Vanarame

1273
01:32:59,481 --> 01:33:00,607
pane!

1274
01:33:01,149 --> 01:33:02,692
je tam nějaká osoba?

1275
01:33:26,047 --> 01:33:27,924
Hrajeme šachovou partii.

1276
01:33:28,799 --> 01:33:31,719
Zdá se, že hrajeme pouze s pěšáky!

1277
01:33:32,928 --> 01:33:34,721
U brány máme stráže.

1278
01:33:37,766 --> 01:33:40,143
V dole máme stráže.

1279
01:33:42,103 --> 01:33:44,147
U strážní věže jsou stráže.

1280
01:33:46,899 --> 01:33:48,985
U zdi jsou stráže.

1281
01:33:50,653 --> 01:33:52,821
Garudovy stráže taky?

1282
01:33:56,200 --> 01:33:59,619
Nebojte se!
Máme spoustu stráží!

1283
01:33:59,870 --> 01:34:02,831
Přestože je zde mnoho strážců,
Rocky musí také překonat Biligiri

1284
01:34:03,164 --> 01:34:07,210
dostat se do sídla tunelem poblíž strážní věže... a zabít Garudu.

1285
01:34:07,335 --> 01:34:09,670
Ukážeme Rockymu diagram

1286
01:34:09,837 --> 01:34:13,674
Ale musí najít tunel
pod strážní věží.

1287
01:34:14,550 --> 01:34:15,717
Jak se mu to líbilo?

1288
01:34:16,343 --> 01:34:17,678
Operační sál.

1289
01:34:19,721 --> 01:34:23,308
Veškeré informace o Narachi
  jsou tam všechny umístěny.

1290
01:34:23,433 --> 01:34:26,060
Nikdo tam nevstoupí bez dozoru.

1291
01:34:26,269 --> 01:34:27,854
Tento..
Zůstaň stát!

1292
01:34:29,397 --> 01:34:31,607
Nejvyšší zabezpečení je zde.

1293
01:34:33,359 --> 01:34:34,860
Co tedy dělat?

1294
01:34:37,237 --> 01:34:41,574
V moři krve bude muset být prolito více krve.
Krev ovcí bude prolita.

1295
01:34:41,658 --> 01:34:44,160
Tentokrát se obětovali
  3 lidé místo ovcí!

1296
01:34:44,244 --> 01:34:45,286
Až tady vypnou elektřinu.

1297
01:34:45,578 --> 01:34:48,789
Stráže přibíhají ze všech stran.

1298
01:34:49,540 --> 01:34:50,666
Nevím jak na to.

1299
01:34:50,791 --> 01:34:52,334
Všichni strážci jsou vybaveni vysílačkami.

1300
01:34:52,459 --> 01:34:55,212
ale někdy,
  Cítí se mizerně, protože ztratili signál!

1301
01:34:56,046 --> 01:34:59,299
<i>Procházím mnoha doly,
Rocky dosáhl Narachi</i>

1302
01:34:59,841 --> 01:35:02,510
<i>a dozvědět se o tom.</i>

1303
01:35:05,680 --> 01:35:07,974
<i>Jako 20 000 zaměstnanců</i>

1304
01:35:08,224 --> 01:35:12,061
<i>pod dohledem 400 strážců</i>

1305
01:35:12,686 --> 01:35:16,106
<i>než jejich tyranii
musí to být velmi hrozné.</i>

1306
01:35:20,777 --> 01:35:22,445
<i>Po tom, co se toho dne stalo</i>

1307
01:35:22,529 --> 01:35:25,740
<i>Rocky se stal Lidem!</i>

1308
01:35:43,798 --> 01:35:46,217
Shankra.

1309
01:36:44,229 --> 01:36:45,480
Nechte to na mně.

1310
01:36:45,688 --> 01:36:47,607
Nech mě to držet.
  Nechte to na mně.

1311
01:36:47,773 --> 01:36:50,401
Pustit!
Nech mě.

1312
01:37:01,870 --> 01:37:04,831
Po tom dni si uvědomili, že je slepý,

1313
01:37:05,456 --> 01:37:07,792
Dříve nebo později je bude následovat.

1314
01:37:09,710 --> 01:37:12,338
Hej, nasyp do půdy.

1315
01:37:12,463 --> 01:37:14,173
Nalít, nalít.

1316
01:37:14,298 --> 01:37:17,050
Nasyp do toho zemi, nasyp do toho.

1317
01:37:18,343 --> 01:37:22,722
Pokud si myslí, že se pro tuto práci nehodíte!
Tak to bude!

1318
01:37:27,810 --> 01:37:29,145
Rugga vstupuje!

1319
01:37:52,958 --> 01:37:55,919
Zůstaňte blízko
ale taky ne!

1320
01:38:17,981 --> 01:38:21,693
Lidé často chovají zvířata v klecích.

1321
01:38:21,776 --> 01:38:26,030
Tady ale zvířata chytají lidi.

1322
01:38:26,197 --> 01:38:28,532
Toto místo neexistuje
nebe nebo peklo.

1323
01:38:28,866 --> 01:38:30,534
Není dobré ani špatné.

1324
01:38:30,826 --> 01:38:32,828
Není tam vůbec žádná víra!

1325
01:38:34,121 --> 01:38:37,582
Rugga je jen miniaturní verze Garudy!

1326
01:38:38,834 --> 01:38:40,835
Nenechte se unést emocemi!

1327
01:38:41,127 --> 01:38:43,171
Nepomáhá mi, že jsem tady.

1328
01:38:45,048 --> 01:38:47,717
Na kamenné srdce to nemá žádný vliv.

1329
01:38:48,426 --> 01:38:50,511
Chápu, jak to tady funguje!

1330
01:38:50,970 --> 01:38:55,015
<i>V Narachi stojí jen dva lidé.</i>

1331
01:38:58,935 --> 01:39:01,938
Matka i dítě byly zabity
když míjejí Biligère.

1332
01:39:02,522 --> 01:39:04,274
Dnes nikoho nekrmte!

1333
01:39:04,732 --> 01:39:06,317
Ostatní lidé zde žijí

1334
01:39:06,776 --> 01:39:08,277
It seems like I've forgotten everything.

1335
01:39:08,653 --> 01:39:10,780
toto...
Zavolej Kenchovi.

1336
01:39:11,071 --> 01:39:12,239
Řekni mu, aby vyprávěl příběh,

1337
01:39:13,032 --> 01:39:15,075
Children will cry less because they are hungry!

1338
01:39:15,159 --> 01:39:17,327
Where faith no longer exists,

1339
01:39:18,245 --> 01:39:19,287
Existuje šílený člověk

1340
01:39:20,372 --> 01:39:22,415
vyprávění příběhu, který sám vytvořil.

1341
01:39:24,083 --> 01:39:27,086
Proč pořád tak mumláš?
Řekněte nám příběh!

1342
01:39:27,211 --> 01:39:30,798
Viděl spoustu filmů,
Každý den vypráví příběh.

1343
01:39:32,049 --> 01:39:33,801
Povězte mi příběh, pane...

1344
01:39:36,345 --> 01:39:38,055
<i>Budu vám vyprávět o lese.</i>

1345
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
<i>Příběh hrdiny!</i>

1346
01:39:41,349 --> 01:39:43,476
Příběh hrdiny?

1347
01:39:43,977 --> 01:39:47,813
<i>Na úpatí kopce směrem k Modaně</i>
<i>tam je krásný les</i>

1348
01:39:48,439 --> 01:39:53,610
<i>Tam, kde žijí poctiví domorodci</i>
<i>V tom lese...</i>

1349
01:39:53,736 --> 01:39:56,113
Modlete se, abyste měli krásného chlapečka!
-Ahoj babičko...

1350
01:39:56,113 --> 01:39:59,116
Proč chlapče? Líbí se mi dívky!
Prosím, modlete se znovu! - Souhlas...

1351
01:39:59,116 --> 01:40:00,909
Porodíš holčičku!

1352
01:40:00,992 --> 01:40:03,620
<i>Pak se na les snesl ohnivý déšť</i>

1353
01:40:06,289 --> 01:40:09,709
<i>Hromy jsou vidět všude</i>

1354
01:40:11,168 --> 01:40:13,087
Jakou službu vám poskytují?
- Noční směna!

1355
01:40:13,921 --> 01:40:15,964
Přidělili mu ranní směnu!
Zeptám se jich!

1356
01:40:16,048 --> 01:40:18,258
Ne, nechoď!
Nevím, co budou dělat.

1357
01:40:18,341 --> 01:40:19,676
Prosím nechoď!

1358
01:40:21,761 --> 01:40:23,596
Kdo se o vás postará?

1359
01:40:24,305 --> 01:40:26,808
<i>Zelený les se proměnil v neplodnou zemi</i>

1360
01:40:27,058 --> 01:40:28,142
Doufám, že máš syna,

1361
01:40:28,559 --> 01:40:29,226
co?

1362
01:40:29,352 --> 01:40:30,686
Nikdo ti to neřekl?

1363
01:40:30,895 --> 01:40:32,438
Jaké je toto místo?

1364
01:40:32,813 --> 01:40:36,108
Pokud se zde narodí dívka.
Sami to zabijeme.

1365
01:40:39,027 --> 01:40:40,403
"Ach můj bože"

1366
01:40:40,862 --> 01:40:42,781
Prosím, dejte mi syna!

1367
01:40:43,656 --> 01:40:45,116
Dej mi syna!

1368
01:40:45,158 --> 01:40:48,828
<i>Stal se z něj hřbitov
nevinných</i>.

1369
01:40:51,664 --> 01:40:54,333
Proč tam držíš všechny příděly?

1370
01:40:55,876 --> 01:40:57,127
Podívejte se, co se stane!

1371
01:40:57,753 --> 01:41:00,046
toto...
Přijďte si pro své příděly!

1372
01:41:01,631 --> 01:41:06,219
<i>Démoni sající krev</i>

1373
01:41:06,761 --> 01:41:10,389
<i>Zlí démoni, kteří jedí lidi</i>

1374
01:41:15,185 --> 01:41:19,689
<i>Dýchání také probíhá pod vodou.</i>
<i>Životy ubohých duší</i>

1375
01:41:19,814 --> 01:41:24,736
<i>Pořád mám v tomto těle nějakou důstojnost</i>
<i>a postupně šel na hřbitov</i>

1376
01:41:25,194 --> 01:41:27,989
<i>Tělo je ohnuté a ohnuté kvůli velké váze</i>

1377
01:41:28,072 --> 01:41:29,699
<i>Prokleté destinace</i>

1378
01:41:30,032 --> 01:41:33,369
<i>Což způsobuje, že ztrácejí víru ve Stvořitele</i>

1379
01:41:35,621 --> 01:41:38,665
<i>Což způsobí, že ztratí veškerou důvěru</i>

1380
01:41:51,969 --> 01:41:53,721
<i>Ale</i>

1381
01:41:56,348 --> 01:41:58,558
<i>Přestřihněte řetězy osudu</i>

1382
01:41:58,683 --> 01:42:01,061
<i>Hrudník pevně a hrdě</i>

1383
01:42:01,353 --> 01:42:03,521
<i>Jako bůh přerušující život
ďáblů“</i>

1384
01:42:03,563 --> 01:42:05,398
<i>Víra zoufale utlačovaných</i>

1385
01:42:05,690 --> 01:42:09,026
<i>Opět oživeno úžasnou matkou!</i>

1386
01:42:09,985 --> 01:42:12,446
<i>"Dárek, který nikdy nekončí!"</i>

1387
01:42:12,863 --> 01:42:15,824
<i>"Myslím, že je to laskavost"</i>

1388
01:42:15,908 --> 01:42:20,829
<i>„Nosil jsem tě v břiše
Oh! Mami!“</i>

1389
01:42:21,871 --> 01:42:24,624
<i>"Pád do lůna"</i>

1390
01:42:24,958 --> 01:42:27,460
<i><barva písma=

1391
01:42:27,502 --> 01:42:32,464
<i>"Moje matka mě pevně objala s bezmeznou láskou"</i>

1392
01:42:34,007 --> 01:42:36,593
<i>"Ještě než jste se narodili"</i>

1393
01:42:36,677 --> 01:42:39,554
<i>"Moje matka mi dala hodně lásky" </i>

1394
01:42:39,846 --> 01:42:46,227
<i>"Celý život jsem byl své matce vděčný"</i>

1395
01:42:52,066 --> 01:42:53,776
Máma má dost!

1396
01:42:59,865 --> 01:43:01,449
Po narození dítěte.

1397
01:43:02,575 --> 01:43:04,077
Musíte být silná osobnost.

1398
01:43:04,577 --> 01:43:07,163
Postarám se o maminku.

1399
01:43:08,414 --> 01:43:10,750
Pro nešťastné lidi, jako je matka.

1400
01:43:13,168 --> 01:43:15,879
Určitě se o ně postarám.

1401
01:43:19,466 --> 01:43:20,800
Rychle ven, miláčku.

1402
01:43:22,135 --> 01:43:23,303
Rychle ven!

1403
01:43:23,678 --> 01:43:24,762
<i>Pocení se panikou</i>

1404
01:43:24,804 --> 01:43:27,849
<i>Jakmile každý svit měsíce
skrytý pod štítem Saree

1405
01:43:27,974 --> 01:43:31,810
<i>Ohnivá žena porodila sopku</i>

1406
01:43:43,696 --> 01:43:46,449
<i>Jako nekonečný déšť
vylévat jasný oheň</i>

1407
01:43:46,532 --> 01:43:49,493
<i>Ten, kdo porazil Smrt
uprostřed domu smrti</i>

1408
01:43:49,702 --> 01:43:52,371
<i>Vzpoura na povrchu bohatství</i>

1409
01:43:52,580 --> 01:43:55,124
<i>Stejně jako oblouk osudu
postavte se 10hlavému monstru</i>

1410
01:43:55,207 --> 01:43:57,376
<i>Kromě Jeho vrozené zlé povahy</i>

1411
01:43:57,459 --> 01:44:00,170
<i>Mohu říct jen: "Jsem všechno"
a okamžitě se zeptejte tvůrce</i>

1412
01:44:00,337 --> 01:44:03,131
<i>Osoba, která křičela</i>
<i>Hrdinův příběh</i>

1413
01:44:03,214 --> 01:44:06,175
<i>O statečném srdci
překonat osud!</i>

1414
01:44:07,176 --> 01:44:08,761
A pak...

1415
01:44:09,845 --> 01:44:11,514
co se stalo?

1416
01:44:16,977 --> 01:44:20,063
Máma bude žít, dokud nebude pryč
Držte se za ruku a odveďte své dítě pryč.

1417
01:44:25,693 --> 01:44:28,863
Budu tě učit, dokud neopustíš moji náruč
a postavte se pevně proti nepříteli!

1418
01:44:35,744 --> 01:44:38,705
<i>Jako by se čas zastavil před smrtí</i>

1419
01:44:40,999 --> 01:44:43,418
Když udělá krok, okamžitě střílí!

1420
01:44:44,502 --> 01:44:47,463
<i>Opravdu král
porazil i Smrt</i>

1421
01:44:50,132 --> 01:44:51,634
<i>Přestaňte spalovat uhlí</i>

1422
01:44:51,675 --> 01:44:53,552
<i>Choďte na trhacím noži</i>

1423
01:44:54,136 --> 01:44:57,139
<i>Zabij strach
vyvěrá v Jeho srdci</i>

1424
01:44:59,724 --> 01:45:03,853
<i>Statečné srdce trestajícího,
Osoba vykročí vpřed</i>

1425
01:45:10,943 --> 01:45:13,404
<i>Přišel válečník!
Přišel válečník!</i>

1426
01:45:14,696 --> 01:45:17,407
<i>Přišel válečník
  mezi válečníky!</i>

1427
01:45:19,868 --> 01:45:23,163
<i>„Ohnivé lano se houpe
jako kyvadlo, které se pohybuje“</i></font>

1428
01:45:23,663 --> 01:45:26,958
<i>"Zlomené srdce dává vznik naději"</i>

1429
01:45:27,333 --> 01:45:31,462
<i>"Tady je zbraň
Hněv v Něm!“</i>

1430
01:45:31,587 --> 01:45:34,548
<i>Ano</i>

1431
01:45:34,840 --> 01:45:38,135
<i>"Světlo ohně osvětluje okolí"</i>

1432
01:45:38,427 --> 01:45:41,888
<i>„Rytmus mého srdce hoří
jako zvuk válečných bubnů!“</i>

1433
01:45:42,263 --> 01:45:45,183
<i>„Osudová válka
  aby nás vykoupil"</i>

1434
01:45:45,433 --> 01:45:49,645
<i><barva písma=

1435
01:45:57,194 --> 01:45:58,779
<i>"Nebojácný válečník"</i>

1436
01:45:58,987 --> 01:46:00,739
<i>„Měj odvážné srdce“</i>

1437
01:46:00,947 --> 01:46:04,075
<i>"Nebo ďábel?"</i>

1438
01:46:04,701 --> 01:46:06,494
<i>"Osamělý člověk..."</i>

1439
01:46:06,661 --> 01:46:08,371
<i>"Jako armáda"</i>

1440
01:46:08,454 --> 01:46:11,832
<i>"Přímo"</i>

1441
01:46:12,166 --> 01:46:15,711
Opravdu posel smrti!
Jsem si jistý, že přišel!

1442
01:46:20,715 --> 01:46:25,511
<i><barva písma=

1443
01:46:25,720 --> 01:46:29,348
<i>"Každý okamžik ve mně."
jen pro Něho."</i>

1444
01:46:29,515 --> 01:46:35,187
<i>"Počkej...
Čas o tom bude svědčit.“ </i>

1445
01:46:35,562 --> 01:46:40,358
<i>„Každý krok
Lidé jdou vpřed.“</i>

1446
01:46:40,692 --> 01:46:44,112
<i>"Zazpívat píseň Triumph!"</i>

1447
01:46:44,487 --> 01:46:47,865
<i>"Temnota ve mně půjde s tebou"</i>

1448
01:46:48,199 --> 01:46:50,701
<i>"Zůstaň se mnou!"</i>

1449
01:47:20,061 --> 01:47:23,523
<i><barva písma=
Lidé, kteří nedokážou vyjádřit svou bolest!“</i>

1450
01:47:23,773 --> 01:47:27,276
<i>„Všude je nespravedlnost.
Chystá se s tím skoncovat!“</i>

1451
01:47:27,652 --> 01:47:30,029
<i>"Jako válečník s mečem"</i>

1452
01:47:30,071 --> 01:47:34,700
<i>"Přišel jsi!"</i>

1453
01:47:35,159 --> 01:47:38,578
<i>„Těm, kteří se bojí,
Jsi jejich odvaha!“</i>

1454
01:47:38,787 --> 01:47:41,915
<i>"Utlačovaným,
Jsi jediná naděje!“</i>

1455
01:47:42,040 --> 01:47:44,083
<i><barva písma=

1456
01:47:44,083 --> 01:47:49,547
<i>„Jako spasitel
Přišel jsi!"</i>

1457
01:47:49,755 --> 01:47:51,465
<i>"Nebojácný válečník?"</i>

1458
01:47:51,632 --> 01:47:53,133
<i>„Měj odvážné srdce“</i>

1459
01:47:53,300 --> 01:47:56,970
<i>"Nebo ďábel?"</i>

1460
01:47:57,054 --> 01:47:58,764
<i>"Jako armáda"</i>

1461
01:47:59,055 --> 01:48:00,682
<i>"Jemnější lékaři"</i>

1462
01:48:00,932 --> 01:48:04,602
<i>"Poraz nepřítele"</i>

1463
01:48:04,644 --> 01:48:06,521
<i><barva písma=

1464
01:48:08,439 --> 01:48:10,191
<i>"Slavnostní přivítání"</i>

1465
01:48:12,192 --> 01:48:14,069
<i>"Slavnostní přivítání"</i>

1466
01:48:19,032 --> 01:48:20,617
Je to opravdu statečný muž,

1467
01:48:20,825 --> 01:48:22,535
Netřeba dodávat, že přijdete!

1468
01:48:22,994 --> 01:48:24,329
Proč potřebujete odvážného člověka!

1469
01:48:24,495 --> 01:48:26,080
Je jisté, že váš článek bude publikován?

1470
01:48:26,205 --> 01:48:26,956
Proč?

1471
01:48:27,373 --> 01:48:29,500
Dovolují to?

1472
01:48:30,584 --> 01:48:33,796
Vidí nás někdo?
Kde můžete sedět a mluvit spolu

1473
01:48:34,254 --> 01:48:36,089
Nebo je zbabělec?

1474
01:48:37,007 --> 01:48:41,011
Mám 3 krále, můj soupeř má pravděpodobně 3 esa.
takhle přemýšlí svět.

1475
01:48:41,303 --> 01:48:43,721
Ale o svět před ním se nestaral.

1476
01:48:44,097 --> 01:48:46,516
Stále vyhrává bitvu se slepcem.

1477
01:48:47,225 --> 01:48:48,934
Řeknu vám další příhodu

1478
01:48:49,060 --> 01:48:50,728
Jednou zaútočili na klub

1479
01:48:50,853 --> 01:48:52,438
Asi dvacet mužů drželo zbraně a zahájilo palbu

1480
01:48:56,900 --> 01:48:58,235
Celý klub byl zničen!

1481
01:49:01,363 --> 01:49:04,115
Ahoj doručovateli!
Co říkáte, že se jmenuje?

1482
01:49:04,157 --> 01:49:06,325
M16 automaticky, pane.

1483
01:49:08,160 --> 01:49:09,995
Je tam mnoho lidí,
Proč zaútočili..?

1484
01:49:10,037 --> 01:49:12,957
Hej, to není ono...
Nepište tak.

1485
01:49:17,336 --> 01:49:18,837
Pane, jdou.

1486
01:49:18,962 --> 01:49:21,548
20 lidí ho nepřišlo napadnout,

1487
01:49:21,631 --> 01:49:24,550
Přišel napadnout těch dvacet chlapců!

1488
01:49:24,759 --> 01:49:27,762
Aby nikdo neutekl,
Posadil se poblíž hlavního vchodu.

1489
01:49:27,845 --> 01:49:31,599
Zkontrolujte zbraň doručovatele,
  Pak okamžitě jděte dovnitř!

1490
01:49:32,016 --> 01:49:33,100
Prostě sám

1491
01:49:33,267 --> 01:49:35,978
Toto..
Máme velké množství lidí... a zbraní

1492
01:49:36,103 --> 01:49:38,188
je sám,
proč se bojíš?

1493
01:49:39,898 --> 01:49:42,484
Je pravda, že máme hodně lidí
dokonce mají zbraně

1494
01:49:42,567 --> 01:49:45,903
je sám,
Neměli bychom se bát?

1495
01:49:47,864 --> 01:49:49,865
Musíte mít trochu strach, pane

1496
01:49:49,990 --> 01:49:50,991
Přesně tak kamaráde..

1497
01:49:51,992 --> 01:49:55,579
I v životě se člověk musí bát...
Strach musí být v srdci.

1498
01:49:56,872 --> 01:49:59,082
Ten strach v nás není!

1499
01:49:59,166 --> 01:50:01,876
pouze s našimi protivníky.

1500
01:50:03,294 --> 01:50:04,963
Mohu vstoupit?

1501
01:50:04,963 --> 01:50:07,590
Je to terorista?

1502
01:50:08,174 --> 01:50:10,468
Člen gangu
zvaný gangster,

1503
01:50:10,718 --> 01:50:12,219
Prostě jde sám!

1504
01:50:16,640 --> 01:50:19,142
Mělo by se jmenovat Monster!

1505
01:50:22,479 --> 01:50:24,314
Anand..

1506
01:50:28,150 --> 01:50:30,653
Přeskočil jsem další odstavec?
- Hm.

1507
01:50:36,033 --> 01:50:37,200
V KGF

1508
01:50:38,118 --> 01:50:40,287
Když už jsme u těch konspirací
a vnitřní spory

1509
01:50:41,037 --> 01:50:42,497
Suryavardhan věděl:

1510
01:50:44,874 --> 01:50:47,710
Každý den, který uplyne,
Bitva je ještě blíž.

1511
01:50:47,835 --> 01:50:52,131
Dorazil blízko k bráně KGF,
on to věděl!

1512
01:51:00,430 --> 01:51:01,931
Co je, pane Desai?

1513
01:51:01,931 --> 01:51:03,975
Zašli jste příliš daleko!
  Už jste byli v Dillí?

1514
01:51:04,183 --> 01:51:08,771
Meč v peci...
..Teď to mám na krku.. Proto!

1515
01:51:13,275 --> 01:51:15,652
Je to všechno kvůli tomuhle?
  Šel jsi...

1516
01:51:16,486 --> 01:51:17,863
Teď je čas, aby táta odešel

1517
01:51:18,155 --> 01:51:20,949
Rodinná krev byla prolita,
Proč jsi ještě nepřestal?

1518
01:51:21,449 --> 01:51:23,493
Nevím, jak dlouho bude šéf žít

1519
01:51:23,743 --> 01:51:26,454
co se s námi stane?
  Po smrti šéfa?

1520
01:51:26,662 --> 01:51:29,165
Všichni přemýšlíte
místo mě?

1521
01:51:29,749 --> 01:51:33,043
S rybou v ruce,
Pokusil ses ulovit krokodýla!

1522
01:51:33,544 --> 01:51:36,713
Ale u krokodýlů jsou to vaše ruce
bude chutnat lépe.

1523
01:51:37,130 --> 01:51:40,717
Pokud se bojíš, jen se dívej
Tahle krvavá ruka.

1524
01:51:41,217 --> 01:51:45,179
Předtím tu byla řeka krve
Prostě odsud vypadněte!

1525
01:51:46,973 --> 01:51:53,312
Narachi krouží supi!
Nevšímejte si malých vln.

1526
01:51:53,479 --> 01:51:55,564
Stále máme problémy
Spíš bolí hlava!

1527
01:51:55,772 --> 01:51:58,400
Poté, co jsem zemřel...

1528
01:51:58,650 --> 01:52:00,402
Přijde tsunami!

1529
01:52:01,111 --> 01:52:02,904
Inayat Khaleel!

1530
01:52:05,156 --> 01:52:07,700
Čekal už roky!

1531
01:52:07,909 --> 01:52:09,827
Jakmile vešel dovnitř.

1532
01:52:09,827 --> 01:52:11,704
Nikdy se nevzdá!

1533
01:52:14,415 --> 01:52:17,417
Tyto volby,
Víte, kdo je kandidátem?

1534
01:52:18,043 --> 01:52:19,544
senátor Ramika.

1535
01:52:19,836 --> 01:52:22,047
Všichni platíme za to, abychom byli vítáni

1536
01:52:22,422 --> 01:52:25,842
A když slyším její jméno.
Všichni stáli a vzdali úctu.

1537
01:52:25,842 --> 01:52:27,635
Jestli dostane moc...

1538
01:52:30,721 --> 01:52:34,641
Tyhle dva stačí...
zničit tuto říši!

1539
01:52:35,309 --> 01:52:37,394
Jen na ně pomysli!

1540
01:52:46,486 --> 01:52:49,071
Je to muž...
  zabil tu malou?

1541
01:53:16,805 --> 01:53:18,723
Kde je můj zapalovač?

1542
01:53:32,695 --> 01:53:34,113
Někdo do mě strčil.

1543
01:53:35,489 --> 01:53:37,491
Ohňostroj! Ohňostroj!

1544
01:53:39,242 --> 01:53:40,535
Tento!
  Zastavte se!

1545
01:53:40,744 --> 01:53:43,329
Musí tam být 105 lidí...
Nejprve počítejte!

1546
01:53:44,706 --> 01:53:45,081
za prvé,

1547
01:53:45,415 --> 01:53:45,790
2,

1548
01:53:46,207 --> 01:53:46,833
3,

1549
01:53:46,916 --> 01:53:47,500
4,

1550
01:53:47,625 --> 01:53:48,000
5,

1551
01:53:48,334 --> 01:53:48,709
6,

1552
01:53:49,043 --> 01:53:49,460
7,

1553
01:53:49,835 --> 01:53:50,252
8,

1554
01:53:50,503 --> 01:53:50,878
9,

1555
01:53:51,212 --> 01:53:51,629
10,

1556
01:53:52,004 --> 01:53:52,379
11,

1557
01:53:52,713 --> 01:53:53,088
12,

1558
01:53:53,380 --> 01:53:53,756
13,

1559
01:53:54,048 --> 01:53:54,548
14,

1560
01:53:54,923 --> 01:53:55,299
15,

1561
01:53:55,507 --> 01:53:56,091
16,

1562
01:53:56,216 --> 01:53:56,800
17,

1563
01:53:56,967 --> 01:53:57,551
18,

1564
01:53:57,718 --> 01:53:58,093
19,

1565
01:53:58,427 --> 01:53:58,802
20,

1566
01:53:59,136 --> 01:53:59,511
21,

1567
01:53:59,844 --> 01:54:00,220
22,

1568
01:54:00,637 --> 01:54:01,262
23,

1569
01:54:01,346 --> 01:54:01,930
24,

1570
01:54:02,055 --> 01:54:02,430
25,

1571
01:54:03,056 --> 01:54:03,598
26,

1572
01:54:03,723 --> 01:54:04,265
27,

1573
01:54:04,390 --> 01:54:05,016
28,

1574
01:54:05,016 --> 01:54:05,475
29,

1575
01:54:05,475 --> 01:54:06,100
30,

1576
01:54:06,559 --> 01:54:06,934
31,

1577
01:54:07,268 --> 01:54:07,643
32,

1578
01:54:08,060 --> 01:54:08,686
33,

1579
01:54:08,769 --> 01:54:09,353
34,

1580
01:54:09,478 --> 01:54:09,854
35,

1581
01:54:10,146 --> 01:54:10,521
36,

1582
01:54:10,938 --> 01:54:11,647
37,

1583
01:54:49,765 --> 01:54:50,349
91,

1584
01:54:50,349 --> 01:54:51,100
92,

1585
01:54:51,100 --> 01:54:51,809
93,

1586
01:54:51,809 --> 01:54:52,518
94,

1587
01:54:52,685 --> 01:54:53,352
95,

1588
01:54:53,352 --> 01:54:54,061
96,
  - Je tu náklaďák!

1589
01:54:54,061 --> 01:54:55,646
Náklaďák..
  Tady je náklaďák

1590
01:54:55,646 --> 01:54:56,480
99,

1591
01:54:56,480 --> 01:54:57,189
100,

1592
01:54:57,189 --> 01:54:57,898
101,

1593
01:54:57,898 --> 01:54:58,690
102,

1594
01:54:58,690 --> 01:54:59,357
103,

1595
01:54:59,357 --> 01:55:00,066
104,

1596
01:55:00,066 --> 01:55:00,734
105,

1597
01:55:01,234 --> 01:55:02,318
Dost!

1598
01:55:18,708 --> 01:55:19,793
Dnešní jídlo

1599
01:55:21,336 --> 01:55:23,796
Dobře vaříš!

1600
01:55:36,433 --> 01:55:37,809
Vezmi mě s sebou!

1601
01:55:38,226 --> 01:55:39,019
kam jdeš?

1602
01:55:39,311 --> 01:55:41,938
Jít ven..
já vím!

1603
01:55:44,774 --> 01:55:47,652
Jestli otevřeš pusu, zabiju tě!

1604
01:55:48,819 --> 01:55:51,572
Jsem připraven pro tebe zemřít!

1605
01:56:08,963 --> 01:56:12,549
Someone caused the problem
Blízko operačního sálu.

1606
01:56:12,716 --> 01:56:14,301
It looks like he hit me with a hammer!

1607
01:56:15,177 --> 01:56:18,638
Even though there are many guards,
Stále se mu podařilo proklouznout dovnitř a mohl vidět mapu.

1608
01:56:18,847 --> 01:56:23,726
Among the workers who came here a few days ago,
I suspect someone wants to kill Him.

1609
01:56:24,978 --> 01:56:27,522
Does anyone want to kill me?
Zde?

1610
01:56:27,605 --> 01:56:32,109
He gave me porridge again
zatímco jedl dort

1611
01:56:32,192 --> 01:56:33,819
na operačním sále!

1612
01:56:34,111 --> 01:56:35,696
Nemůžeme to riskovat.

1613
01:56:36,488 --> 01:56:37,406
Než..

1614
01:56:37,614 --> 01:56:41,117
Zavolejte všem lidem, kteří pracovali
v té oblasti.

1615
01:56:59,593 --> 01:57:00,302
Ahoj?

1616
01:57:00,510 --> 01:57:02,887
[Zpráva: Šéf Garuda se blíží k táboru. Je konec!]

1617
01:57:18,944 --> 01:57:21,571
Kdo vstoupil na operační sál?

1618
01:57:21,780 --> 01:57:25,450
Když ten člověk vyjde.
Pak zemře jen ten člověk

1619
01:57:25,658 --> 01:57:26,826
Jinak..

1620
01:57:27,160 --> 01:57:28,369
Všichni zemřou!

1621
01:57:29,745 --> 01:57:31,997
Zbraně, připravte se.

1622
01:57:55,561 --> 01:57:57,521
Pokud někoho znáte, dejte mi prosím vědět!

1623
01:57:57,688 --> 01:57:59,189
Život toho člověka bude ušetřen!

1624
01:58:42,437 --> 01:58:47,441
Někdo, kdo ani neví, jak držet meč...
Ale oni ho poslali, aby mě zabil?

1625
01:58:50,945 --> 01:58:55,741
[Zpráva: Vetřelec v řídící místnosti je mrtvý.
Šéf Garuda se vrátil do sídla. Dochází!]

1626
01:58:59,035 --> 01:59:01,454
Dobrý den?
- Vaši lidé byli zajati. Zabili ho!

1627
01:59:01,538 --> 01:59:02,872
Co?

1628
01:59:04,415 --> 01:59:06,834
co se děje?
- Rocky byl zavražděn!

1629
01:59:08,294 --> 01:59:09,920
Řekl jsem ti to hned.

1630
01:59:10,087 --> 01:59:11,714
Je na vás, abyste zavolali lidem z Bombaje

1631
01:59:11,839 --> 01:59:14,174
Nyní je na vás, komu zavoláte nebo co uděláte.

1632
01:59:44,452 --> 01:59:45,453
Je to holka!

1633
01:59:56,838 --> 02:00:18,233
Youtube kanál „Dobré indické filmy“
Jsem rád, že mohu tento film vysílat</font>i

1634
02:00:28,409 --> 02:00:29,702
Pro život tohoto dítěte

1635
02:00:30,077 --> 02:00:32,204
Včera se jeho otec musel obětovat

1636
02:00:32,788 --> 02:00:33,747
Vezměte nás s sebou!

1637
02:00:33,956 --> 02:00:36,625
Kdyby nevyšel včera,

1638
02:00:36,792 --> 02:00:39,836
Měli zabít
jeho těhotná manželka!

1639
02:00:47,093 --> 02:00:49,053
Ale teď se za ním všichni otočí!

1640
02:00:49,595 --> 02:00:51,680
Ty, ty, ty nás ochráníš!

1641
02:00:52,222 --> 02:00:57,310
<i>"Jako paprsek naděje
za vyčerpaný život“</i>

1642
02:00:57,686 --> 02:01:03,650
<i>"Postavím se jako silný sloup"</i>

1643
02:01:04,275 --> 02:01:09,322
<i><barva písma=
pro mizející sny“</i>

1644
02:01:09,613 --> 02:01:15,619
<i>„Být útočištěm
Vstanu."</i>

1645
02:01:15,827 --> 02:01:19,122
<i>"Vzhledem k tomu, že jsme všichni pokryti"</i>

1646
02:01:19,206 --> 02:01:21,666
<i>"Do nebe nahoře"</i>

1647
02:01:22,125 --> 02:01:27,630
<i>„Vychladím je
s měkkým stínem"</i>

1648
02:01:27,630 --> 02:01:29,298
alespoň jednou,

1649
02:01:29,673 --> 02:01:32,801
Doufám, že příběh, který vyprávějí blázni
se splní.

1650
02:02:03,830 --> 02:02:05,707
mami!

1651
02:02:18,802 --> 02:02:24,182
mami!

1652
02:02:54,084 --> 02:02:55,294
To....

1653
02:02:56,003 --> 02:02:58,004
Dokonči práci a vypadni!

1654
02:03:03,092 --> 02:03:04,469
Miláček.
Pokračuj.

1655
02:03:04,761 --> 02:03:06,137
Jděte a skloňte hlavy!

1656
02:03:06,304 --> 02:03:08,180
Rychle běžte, muži!

1657
02:03:08,681 --> 02:03:10,683
Spěchat! Spěchat!

1658
02:03:23,861 --> 02:03:25,238
Jen běž, běž, běž.

1659
02:03:42,796 --> 02:03:44,339
Šéf!
Co se děje, pane?

1660
02:03:44,505 --> 02:03:45,840
Odstraňte ručník.

1661
02:03:47,466 --> 02:03:49,093
Šéf.

1662
02:03:52,012 --> 02:03:54,264
Řekl jsem, sundej ručník!

1663
02:03:58,435 --> 02:04:00,645
Když si sundáte ručník a hodíte ho do koše.

1664
02:04:00,729 --> 02:04:02,814
Nechám tě jít!

1665
02:04:14,366 --> 02:04:15,867
Prosím ne.

1666
02:04:57,114 --> 02:04:58,740
Miláček.
Na co se tam pořád díváš?

1667
02:04:58,824 --> 02:04:59,866
Jít. Jít.

1668
02:04:59,950 --> 02:05:01,117
Věděli, že je slepý

1669
02:05:01,576 --> 02:05:02,994
ale nic neudělal.

1670
02:05:03,036 --> 02:05:04,329
Příliš velké riziko.

1671
02:05:04,329 --> 02:05:05,121
Vážený pane!

1672
02:05:05,413 --> 02:05:07,206
Proč je zticha?
Řekl...

1673
02:05:07,290 --> 02:05:08,249
Hej, jdi jinam.

1674
02:05:08,749 --> 02:05:09,917
Prosím, jen minutku!

1675
02:05:10,000 --> 02:05:11,460
Pane, vrací se?

1676
02:05:13,212 --> 02:05:15,339
Nic neudělal?

1677
02:05:18,216 --> 02:05:19,551
Zatím nemůžeme nic dělat.

1678
02:05:20,927 --> 02:05:23,471
Nemůžeme spěchat s psaním historie!

1679
02:05:24,806 --> 02:05:26,599
Jdeme, chlapi!
Zemřít!

1680
02:05:27,225 --> 02:05:29,143
Žába to..
co se dá dělat?

1681
02:05:29,185 --> 02:05:32,104
Hej, dneska ho zabiju.

1682
02:05:34,022 --> 02:05:35,107
Je starý

1683
02:05:35,399 --> 02:05:37,067
Jak dlouho bude žít?

1684
02:05:37,651 --> 02:05:39,736
Nechte ho jít v klidu!

1685
02:05:39,945 --> 02:05:40,945
toto...

1686
02:05:41,446 --> 02:05:43,573
Nechte ho jít!
  Ať rozhodne stařík.

1687
02:05:43,740 --> 02:05:48,536
Šlápl někomu na talíř.
Ten chlap ho zabije!

1688
02:05:48,619 --> 02:05:50,204
Napište svá jména na tabuli.

1689
02:05:50,454 --> 02:05:52,039
Ahoj, napiš moje jméno.

1690
02:05:52,248 --> 02:05:54,958
Co tě nutí tak dlouho stát?
Jdeme

1691
02:05:55.000 --> 02:05:56.960
Nebojte se toho! Jít!

1692
02:05:57,627 --> 02:05:59,629
Teď se jich nikdo neodváží dotknout!

1693
02:06:00,130 --> 02:06:01,339
Nikdo se jich neodváží dotknout!

1694
02:06:01,339 --> 02:06:04,509
Následuj starého muže,
Vykopejte hrob dítěte!

1695
02:06:07,845 --> 02:06:09,680
Neplač, dítě! Přestaň plakat!

1696
02:06:11,640 --> 02:06:14,059
<i>Historie nemůžete psát ve spěchu</i>

1697
02:06:15,394 --> 02:06:20,273
<i>To neznamená, že máte plán
nebo vytvořte okamžik pro historii!</i>

1698
02:06:29,615 --> 02:06:31,200
Stačí jen jiskra!

1699
02:06:31,367 --> 02:06:34,703
Proč tam pořád stojíš?
Nech to tam a jdi.

1700
02:06:34,870 --> 02:06:36,079
<i>Ten den</i>

1701
02:06:37,039 --> 02:06:38,832
<i>Les byl v plamenech.</i>

1702
02:06:51,218 --> 02:06:53,929
Už nemůžu říct "Drž hubu Rocky"!

1703
02:07:20,870 --> 02:07:23,456
Viděli jste někoho letět tak vysoko?

1704
02:07:57,821 --> 02:08:00,365
Přišel!

1705
02:08:00,740 --> 02:08:02,450
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1706
02:08:02,534 --> 02:08:04,285
<i>"Jako Bůh!!!"</i>

1707
02:08:04,369 --> 02:08:06,412
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1708
02:08:06,496 --> 02:08:08,247
<i><barva písma=

1709
02:08:08,331 --> 02:08:10,374
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1710
02:08:10,458 --> 02:08:12,209
<i>"Jako Bůh!!!"</i>

1711
02:08:12,293 --> 02:08:14,336
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1712
02:08:14,419 --> 02:08:18,006
<i>"Jako Bůh!!!"</i>

1713
02:08:23,678 --> 02:08:25,096
Krok

1714
02:08:25,596 --> 02:08:26,639
Podal můj talíř!

1715
02:08:27,431 --> 02:08:29,183
Podal můj talíř!

1716
02:08:29,809 --> 02:08:31,310
Prošel kolem!

1717
02:08:36,815 --> 02:08:40,652
Hm...
Je to pokaždé jeho.

1718
02:08:41,986 --> 02:08:43,821
Schovávat se a hledat.

1719
02:08:43,988 --> 02:08:45,782
Les a hnízdo.

1720
02:08:46,115 --> 02:08:47,783
Ten s rýží.

1721
02:08:48,409 --> 02:08:49,994
Vyvaluje se a rozpadá se,

1722
02:08:50,286 --> 02:08:52,413
Můj pták odletěl.

1723
02:08:52,496 --> 02:08:53,580
Nechal jsem to letět!

1724
02:08:54,915 --> 02:08:56,750
Tvůj pták.

1725
02:08:57,376 --> 02:08:59,419
Pojďme to chytit, kluci!

1726
02:09:00,879 --> 02:09:02,922
Hej, co je s tou elektřinou?

1727
02:09:04,007 --> 02:09:06,551
Musíte se jít podívat, co se děje.

1728
02:09:09,303 --> 02:09:11,347
Tento!
Odstranil někdo pojistku?

1729
02:09:15,184 --> 02:09:17,602
Kencha, pojď se podívat!

1730
02:09:22,315 --> 02:09:24,275
Tento!
  koho se to týká?

1731
02:09:26,194 --> 02:09:27,361
Kde se nachází Naga?

1732
02:09:30,865 --> 02:09:32,157
Kdo zabil Muththu?

1733
02:09:32,366 --> 02:09:34,076
Nevidím!

1734
02:09:59,516 --> 02:10:01,226
Zabijte to lidi!

1735
02:10:11,777 --> 02:10:43,806
Sledujete filmy na kanálu YouTube
„Dobré indické filmy“

1736
02:11:47,740 --> 02:11:48,324
18,

1737
02:11:48,324 --> 02:11:49,116
19,

1738
02:11:49,116 --> 02:11:49,825
20,

1739
02:11:49,825 --> 02:11:50,784
21,

1740
02:11:50,784 --> 02:11:51,410
22,

1741
02:11:51,493 --> 02:11:53,328
Tobě je taky 23!

1742
02:11:53,537 --> 02:11:56,331
Je můj výpočet správný?

1743
02:12:24,482 --> 02:12:26,984
Zabil je všechny?

1744
02:12:28,319 --> 02:12:30,071
Jeden muž odešel.

1745
02:12:31,572 --> 02:12:33,574
Na pohřeb!

1746
02:12:48,587 --> 02:12:52,383
<i>"Poslouchej slova své matky
Celý můj život, zlato!“</i>

1747
02:12:52,549 --> 02:12:56,011
<i>„Život je boj
vedený mnou"</i>

1748
02:12:56,303 --> 02:13:03,268
<i>"Ať se stane cokoliv,
  Buď odvážný a doprovázej sám sebe."</i>

1749
02:13:03,977 --> 02:13:05,853
<i>"Vítězství nad světem"</i>

1750
02:13:05,978 --> 02:13:11,108
<i><barva písma=

1751
02:13:17,322 --> 02:13:18,990
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1752
02:13:19,115 --> 02:13:20,825
<i>"Jako Bůh!!!"</i>

1753
02:13:21,034 --> 02:13:23,036
<i>"Pokračuj, pokračuj, jen pokračuj"</i>

1754
02:13:23,161 --> 02:13:24,871
<i>"Překonejte temnotu!"</i>

1755
02:13:24,996 --> 02:13:27,123
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1756
02:13:27,206 --> 02:13:28,708
<i>"Jako Bůh!!!"</i>

1757
02:13:28,833 --> 02:13:30,835
<i><barva písma=

1758
02:13:30,960 --> 02:13:34,796
<i>"Překonejte temnotu!"</i>

1759
02:13:35,547 --> 02:13:37,090
<i>"Statečný, odvážný válečník"</i>

1760
02:13:37,215 --> 02:13:38,925
<i>"Jako Bůh!!!"</i>

1761
02:13:39,009 --> 02:13:41,052
<i>"Pokračuj, pokračuj, jen pokračuj"</i>

1762
02:13:41,136 --> 02:13:43,972
<i>"Překonejte temnotu!"</i>

1763
02:14:08,160 --> 02:14:11,455
Dnes jedli ve velkém!

1764
02:14:11,956 --> 02:14:13,957
Někomu dochází čas!

1765
02:15:14,721 --> 02:15:16,306
Lidé, kvůli případu starého muže

1766
02:15:16,807 --> 02:15:18,016
Kvůli příčině dítěte

1767
02:15:18,391 --> 02:15:19,809
Kvůli jejich bolesti

1768
02:15:20,018 --> 02:15:20,894
nebo pro sebe.

1769
02:15:21,019 --> 02:15:23,188
Všechny je zabil.
Ale

1770
02:15:23,396 --> 02:15:24,731
Se všemi tam

1771
02:15:24,814 --> 02:15:27,942
Alespoň pocítili úlevu.

1772
02:15:29,318 --> 02:15:31,278
Ve filmech je často jeden člověk.

1773
02:15:31,820 --> 02:15:33,322
Když se na tebe dívám, cítím...

1774
02:15:33,530 --> 02:15:35,407
- Hrdina?
- Není.

1775
02:15:35,574 --> 02:15:37,117
Zlo!

1776
02:15:39,411 --> 02:15:42,330
Nebojte se!
Pojďme ho pohřbít.

1777
02:15:42,413 --> 02:15:44,707
- Pojďme ho spálit.
- Proč?

1778
02:15:46,918 --> 02:15:49,420
Teď jsem připraven!

1779
02:15:52,715 --> 02:15:54,508
Kam zmizeli všichni strážci?

1780
02:15:54,675 --> 02:15:57,135
Nahlásili na úřad, že nikdo není přítomen.

1781
02:15:57,469 --> 02:16:01,765
Na závěr vesnické slavnosti
Někde se schováme.

1782
02:16:02,557 --> 02:16:04,350
Přejděte prosím do jiné země.

1783
02:16:04,559 --> 02:16:08,646
Jen proto, že mu věřím.
Udělali jsme chybu!

1784
02:16:17,612 --> 02:16:18,780
Rocky..

1785
02:16:19,155 --> 02:16:20,573
Je stále naživu.

1786
02:16:24,327 --> 02:16:25,870
Vyslal signál.

1787
02:16:26,079 --> 02:16:28,289
Jakmile budete hotovi,
Pošlete prosím signál.

1788
02:16:28,372 --> 02:16:29,874
Tím největším způsobem!

1789
02:16:30,040 --> 02:16:31,750
Velký signál!

1790
02:16:42,010 --> 02:16:43,720
Nedaleko tábora byl velký požár,

1791
02:16:43,803 --> 02:16:45,805
Chybělo 23 dozorců v dole.

1792
02:16:46,097 --> 02:16:47,807
Všichni jsou teď na táboře!

1793
02:16:48,015 --> 02:16:50,810
23 stráží muselo být zabito Rockym.

1794
02:16:51,185 --> 02:16:53,979
Aby nikdo nenašel tělo,
nechal je spálit!

1795
02:16:54,605 --> 02:16:55,898
Musíme něco udělat.

1796
02:16:56,189 --> 02:16:58,316
Jinak vědí, že za tím stojí Rocky.

1797
02:16:58,483 --> 02:17:01,194
Neváhali tam upálit 20 000 lidí!

1798
02:17:01,403 --> 02:17:02,779
Konvoj džípů musí být zastaven!

1799
02:17:02,987 --> 02:17:04,030
Něco se musí udělat!

1800
02:17:04,280 --> 02:17:06,407
Něco se musí udělat!

1801
02:17:08,242 --> 02:17:10,286
Otec je mrtvý.

1802
02:17:36,143 --> 02:17:37,477
Přicházejí sem stráže.

1803
02:17:37,519 --> 02:17:39,688
Když nás uvidí
zpopelnit těchto 23 lidí?

1804
02:17:39,896 --> 02:17:40,772
co bychom měli dělat?

1805
02:17:41,064 --> 02:17:42,065
Ahoj ahoj...

1806
02:17:42,982 --> 02:17:45,777
Big Boss je mrtvý!

1807
02:17:54,451 --> 02:17:56,495
Big Boss je mrtvý!

1808
02:17:58,497 --> 02:18:18,515
Kdo chce získat samostatné titulky nebo původní film?
kontaktujte prosím administrátorskou fanouškovskou stránku na Facebooku: <font color=

1809
02:18:21,226 --> 02:18:22,227
Dobře.

1810
02:18:27,190 --> 02:18:28,816
Vážený pane...
Big Boss je mrtvý!

1811
02:18:36,990 --> 02:18:38,742
Nic jen tak nezapadne.

1812
02:18:38,742 --> 02:18:41,703
Má tolik nepřátel,
Zbytek nechte na pokoji

1813
02:18:41,786 --> 02:18:44,372
Je lepší, když se obětuje bohům
ne příští týden.

1814
02:18:44,455 --> 02:18:46,457
- Šaman..
- Šéfe..

1815
02:18:46,541 --> 02:18:48,751
Uspořádejte dnes večer oběť bohyni,

1816
02:18:49,126 --> 02:18:51,170
Zítra ráno...

1817
02:18:52,838 --> 02:18:55,132
Už nebudu mít žádné nepřátele.

1818
02:18:55,841 --> 02:18:59,553
<i>Na jedné straně měl Vaanaram podezření, že se něco děje
a zpřísnit bezpečnost</i>

1819
02:19:05,349 --> 02:19:08,144
<i>Na druhou stranu, Garudův mladší bratr,
Virat čeká</i>

1820
02:19:08,436 --> 02:19:10,646
Ujistěte se, že se nikdo nepřibližuje k pokoji šéfa Garudy!

1821
02:19:10,938 --> 02:19:14,733
<i>Ráno projděte mnoha strážemi.
I když můžete zabít Garudu</i>

1822
02:19:14,942 --> 02:19:16,777
<i>Je pro Rockyho také těžké utéct?</i>

1823
02:19:18,236 --> 02:19:21,781
Nastavil jsem rádiovou frekvenci,
Musíme oznámit něco důležitého...

1824
02:19:22,365 --> 02:19:23,324
Důležité zprávy!

1825
02:19:23,658 --> 02:19:25,159
Pak jdi...

1826
02:19:26,327 --> 02:19:28,579
<i>Pokud nezabijete Garudu...
Jaký byl jeho konec?</i>

1827
02:19:28,663 --> 02:19:30,998
<i>Jaký je osud tamních lidí?</i>

1828
02:19:32,499 --> 02:19:36,295
Volal jsi mi s naléhavou záležitostí. co je?
Proč to neřekneš?

1829
02:19:36,503 --> 02:19:37,295
tati..

1830
02:19:37,963 --> 02:19:39,297
Otec mu řekl...

1831
02:19:40,882 --> 02:19:42,300
Nebo řekneš?

1832
02:19:44,302 --> 02:19:46,012
Všechno o tom místě.

1833
02:19:46,804 --> 02:19:48,806
Nebo někdo tam.

1834
02:19:49,098 --> 02:19:52,184
Ten, kdo tam šel
  je můj milovaný.

1835
02:19:53,227 --> 02:19:54,603
řekne táta

1836
02:19:56,104 --> 02:19:57,481
Nebo říkáš?

1837
02:20:00,900 --> 02:20:02,485
Cítím strach!

1838
02:20:02,902 --> 02:20:05,822
Kromě strachu,
  Co ještě můžeme udělat?

1839
02:20:07,448 --> 02:20:09,325
Od té doby, co byla tato zeď postavena.

1840
02:20:09,450 --> 02:20:10,618
Byl jsem tady!

1841
02:20:10,910 --> 02:20:12,536
Žijte jako otroci!

1842
02:20:12,661 --> 02:20:15,122
Pak zemřou jako otroci,
  Už jsem si to myslel.

1843
02:20:16,164 --> 02:20:18,917
Alespoň teď...
Měl jsem odvahu,

1844
02:20:19,417 --> 02:20:21,169
Měl jsem důvěru!

1845
02:20:21,336 --> 02:20:23,296
- Hej, zavěste ho.
- Buď zticha.

1846
02:20:23,421 --> 02:20:25,840
- Pověsit.
- Dobře, pojďme, pojďme.

1847
02:20:29,135 --> 02:20:33,263
kdo to je?
Proč sem přišel, zajímalo mě...

1848
02:20:35,724 --> 02:20:37,642
Teď už to chápu.

1849
02:20:37,934 --> 02:20:42,814
Přišel se sem vrátit
Fikce se stávají realitou.

1850
02:21:02,415 --> 02:21:05,168
Opět výpadek proudu!
Výpadek proudu v Narachi.

1851
02:21:07,587 --> 02:21:10,965
- Bezpečnost čeká na rozkazy!
- Jdi do šéfova pokoje!

1852
02:21:17,763 --> 02:21:19,973
[Stráže se shromažďují
před komnatou lorda Garudy.]

1853
02:21:21,182 --> 02:21:23,977
[Povedeme ho
na místo oběti! Konec hlášení!]

1854
02:21:25,561 --> 02:21:27,813
kam šel?
Utekl jsi?

1855
02:21:27,897 --> 02:21:28,522
kde je?

1856
02:21:28,689 --> 02:21:33,110
Tam se během obřadu ztratí rádiový signál!
Existuje mnoho lidí. Buďte ve střehu!

1857
02:21:33,402 --> 02:21:36,029
Nedovolte nikomu, aby se přiblížil k šéfovi Garudovi!
Jdi hned!

1858
02:21:36,321 --> 02:21:41,701
<i>Řekni mi... Pokud nemůžeš zabít Garudu,
Jaký bude osud tamních lidí?</i>

1859
02:21:43,119 --> 02:21:44,495
je tam?

1860
02:21:45,163 --> 02:21:47,331
Naše matka

1861
02:21:48,040 --> 02:21:50,501
Bohyně Mariamma!

1862
02:21:59,342 --> 02:22:01,386
Během oběti bohyni!
Obřad pro bohyni...

1863
02:22:01,553 --> 02:22:04,472
Během oběti bohyni,
  zabije ho!

1864
02:22:14,148 --> 02:22:16,066
Výpadek proudu u Biligère.

1865
02:22:21,446 --> 02:22:24,866
Někdo omotal kolem kamene měděný drát
A hoď je do drátů,

1866
02:22:24,949 --> 02:22:27,535
V celém městě Narachi vypadla elektřina!

1867
02:22:33,832 --> 02:22:36,752
Do 10 sekund od výpadku napájení
Světla auta a baterky stále svítí!

1868
02:22:37,002 --> 02:22:37,961
Za těch 10 sekund

1869
02:22:38,044 --> 02:22:41,172
Nikdo kromě nás neprošel
nevysledovatelný, pane.

1870
02:22:46,636 --> 02:22:50,473
V celém Naraachi je pouze jeden tunel
Jděte přímo do sídla šéfa.

1871
02:23:37,015 --> 02:23:39,726
I když přestřihne šňůru,
projděte Biligère, sledujte tunel..

1872
02:23:39,726 --> 02:23:41,936
do venkovského domu
také zabere hodně času.

1873
02:23:42,187 --> 02:23:46,023
V tu chvíli měl čas varovat
všechny stráže v sídle,

1874
02:23:46,065 --> 02:23:48,109
Přijeďte včas, abyste ho doprovodili.

1875
02:23:48,442 --> 02:23:51,028
Kam jinam mohl jít?

1876
02:23:57,576 --> 02:23:59,411
Ať zní trubky!

1877
02:24:22,474 --> 02:24:25,768
Když vypadla elektřina.
Stráže dorazily do šéfova pokoje.

1878
02:24:26,978 --> 02:24:28,104
Nebojte se, pane

1879
02:24:28,270 --> 02:24:30,397
Když šéf Garuda dokončil obřad a vrátil se.

1880
02:24:30,523 --> 02:24:33,233
Celý zámek bude chráněn.

1881
02:24:37,446 --> 02:24:40,073
Vezměte 3 vězně na frontu.

1882
02:24:44,077 --> 02:24:45,078
Panju.

1883
02:25:02,927 --> 02:25:04,637
Odpojil obvod a vypnul proud.

1884
02:25:04,762 --> 02:25:07,306
Nepřišel do zámku, přišel sem!

1885
02:25:07,390 --> 02:25:08,683
Ramana, je tam.

1886
02:25:08,808 --> 02:25:10,142
-Ramara...
- Nemůžu dostat signál...

1887
02:25:10,392 --> 02:25:13,562
Protože každý je na místě oběti.
Kasárna všechny zatkla.

1888
02:25:23,863 --> 02:25:24,781
Ramana.

1889
02:25:24,906 --> 02:25:25,948
Ramana.

1890
02:25:26,115 --> 02:25:28,784
Je tam!

1891
02:25:45,299 --> 02:25:47,134
Je tam, Ramana.

1892
02:25:47,343 --> 02:25:48,469
Ramana.

1893
02:26:05,193 --> 02:26:07,778
Cela, kde byli drženi 3 vězni,
je tam 1...

1894
02:26:07,945 --> 02:26:10,239
Zůstal tam 1 vězeň.

1895
02:26:31,717 --> 02:26:33,927
toto...

1896
02:26:50,359 --> 02:26:51,819
Shantamma!
Stojím tam!

1897
02:26:52,027 --> 02:26:52,903
- Mami.
- Pusť mě ven!

1898
02:26:52,903 --> 02:26:55,781
Váš syn je příliš!
Vytvořte gang a připojte se ke skupině, abyste bojovali!

1899
02:26:55,906 --> 02:26:58,116
nejen to,
Přitahuje to i moje děti!

1900
02:26:58,325 --> 02:26:59,451
Právě je ten správný čas, naučte ho to!

1901
02:26:59,576 --> 02:27:01,453
Bil mě každý den ve škole.

1902
02:27:01,578 --> 02:27:03,288
Tak jsem s tím začal bojovat, mami!

1903
02:27:05,373 --> 02:27:08,542
Toto...,
  Kdo učí děti tvořit kliky a bojovat mezi sebou?

1904
02:27:09,960 --> 02:27:13,005
- Jdi sám.
- Bože!

1905
02:27:20,261 --> 02:27:21,805
Ahoj.
  Vážený pane.

1906
02:27:22,764 --> 02:27:23,556
Řekni Kulkarni

1907
02:27:23,765 --> 02:27:25,058
Rocky ho zabil.

1908
02:27:25,266 --> 02:27:26,809
Cokoli řekneš, řekni to znovu.

1909
02:27:27,268 --> 02:27:30,437
Už zabil Garudu...

1910
02:27:36,151 --> 02:27:38,945
<i>O Garudově smrti ví každý!</i>

1911
02:27:42,240 --> 02:27:45,493
<i>Jak řekl Suryavardhan.
Tým trubačů čeká!</i>

1912
02:27:46,619 --> 02:27:47,995
[RESIDENCE INAYATH KHALEEL – DUBAJ]

1913
02:27:48,245 --> 02:27:50,247
Zprávy z Indie, pane.

1914
02:27:50,998 --> 02:27:53,000
Stále čekají na šanci zničit KGF.

1915
02:27:53,375 --> 02:27:56,378
[V ústředí Ramika Sen - NOVÉ DILLÍ]

Vážená paní.. novinky z KGF..

1916
02:27:57,838 --> 02:27:59,714
šéfe,
Garuda je mrtvý.

1917
02:28:01,174 --> 02:28:02,884
Čekají na potvrzení!

1918
02:28:03,009 --> 02:28:04,886
- Adeera!
-Bratře..

1919
02:28:05,011 --> 02:28:08,014
Dokud žije Garuda,
  Stále toužím po tomto místě.

1920
02:28:10,432 --> 02:28:14,186
Řekl...
Nevím nic o politice?

1921
02:28:18,148 --> 02:28:21,192
Přesto přede mnou někdo spadl.

1922
02:28:23,194 --> 02:28:25,029
<i>Nikdo o tom neví!</i>

1923
02:28:30,534 --> 02:28:33,912
<i>Lidé s mocí
přichází pouze z pozice moci</i>

1924
02:28:34,580 --> 02:28:38,625
<i>Když to řekl Andrews
odjede z námořního přístavu Bombaj do Rockyho,</i>

1925
02:28:38,750 --> 02:28:42,045
<i>Pro Rockyho
To místo je jen jáma.</i>

1926
02:28:46,424 --> 02:28:48,718
<i>Bombay nebo někde jinde,
Musí to jít hledat.</i>

1927
02:28:49,051 --> 02:28:52,221
<i>Když jsem v Bangalore uviděl Garudu,
Rocky se rozhodl...</i>

1928
02:28:52,221 --> 02:28:55,015
<i>Toto je muž,
vycházející z pozice moci</i>

1929
02:28:55,182 --> 02:28:59,019
<i>Takže i kdyby byla šance ho zabít,
stále neprovedl žádnou akci, ale zachránil to..</i>

1930
02:29:01,354 --> 02:29:04,148
<i>převzít KGF.
Potřebujete armádu.</i>

1931
02:29:06,651 --> 02:29:09,570
<i>Proto Rocky zabil Garudu,
před očima všech

1932
02:29:10,154 --> 02:29:14,783
<i>Dodejte odvahu těm, kdo jsou toho svědky
a proměň je v můj lid!</i>

1933
02:29:18,370 --> 02:29:20,455
<i>Ahoj. Na co se pořád díváš?
Rychle ho zabij</i>

1934
02:29:20,830 --> 02:29:24,375
<i>Když 400 lidí drží zbraně
čeká na Vanaramovy rozkazy

1935
02:29:25,585 --> 02:29:29,463
<i>Pak se sešlo 20 000 lidí
hněv v jejich srdcích.</i>

1936
02:29:29,755 --> 02:29:32,841
<i>Jsou ochotni se obětovat pro Rockyho!</i>

1937
02:29:35,010 --> 02:29:39,055
Pokud chcete být uznáni za svou odvahu
1000 lidí za mnou.

1938
02:29:39,472 --> 02:29:42,183
Musíte vyhrát pouze jednu bitvu!

1939
02:29:42,976 --> 02:29:48,230
Ale když za vámi stojí tisíce lidí
  být statečný, když se jim před očima postaví dítě.

1940
02:29:49,523 --> 02:29:50,983
Budete mít celý svět!

1941
02:29:56,405 --> 02:29:58,657
Jdeme.
Jdi sám!

1942
02:29:58,865 --> 02:30:05,288
Přišel!

1943
02:30:06,497 --> 02:30:10,417
Tato část je stále v první kapitole
příběhu.

1944
02:30:10,501 --> 02:30:11,961
Povolávám armádu

1945
02:30:12,086 --> 02:30:13,837
a podepsal exekuční příkaz

1946
02:30:13,921 --> 02:30:16,465
největší zločin v Indii.

1947
02:30:17,215 --> 02:30:19,426
To je jen začátek.

1948
02:30:23,638 --> 02:30:48,661
Počkejme si na 2. díl filmu
Vychází v říjnu 2020 všem....
Poté se správce pokusí přeložit co nejrychleji
Admin se na to také těší, je tak vzrušující se na to dívat.

1949
02:30:19,634 --> 02:31:21,691
Film přeložil: MySweetLord
